1 00:00:43,293 --> 00:00:44,711 извинете ме 2 00:01:06,650 --> 00:01:08,067 татко 3 00:01:08,986 --> 00:01:10,737 Добре ли си, татко? 4 00:01:13,323 --> 00:01:16,159 - Станал си рано. - Предстои ми голям ден. 5 00:01:16,243 --> 00:01:18,161 Иска ми се да не се налагаше да ходиш. 6 00:01:18,245 --> 00:01:20,872 Обещах да помогна на този приятел. 7 00:01:22,207 --> 00:01:23,916 Проклетата пристройка. 8 00:01:24,585 --> 00:01:27,545 Един от тези дни скоро, Променям всичко това. 9 00:01:28,005 --> 00:01:29,338 По дяволите скоро. 10 00:01:32,134 --> 00:01:33,968 Сега карай внимателно. 11 00:04:48,664 --> 00:04:51,374 Млад човек? Млад мъж. Ужасно съжалявам. 12 00:05:16,525 --> 00:05:18,567 Госпожо, може ли една коренова бира? 13 00:05:18,694 --> 00:05:21,988 - Нещо друго към това? - Малко аспирин, моля. 14 00:05:25,742 --> 00:05:28,536 „Приятелят П. излезе през август 15 00:05:29,162 --> 00:05:31,706 "и след като си тръгна, срещнах някого. 16 00:05:32,207 --> 00:05:35,584 „Той ме насочи към нещо бихме могли да направим красиви. 17 00:05:35,752 --> 00:05:38,254 „Малко, перфектният резултат. 18 00:05:40,007 --> 00:05:43,259 „Сигурно е. Разчитам на вас. 19 00:05:44,052 --> 00:05:45,177 „С любов, Дик. 20 00:05:45,262 --> 00:05:48,556 „P.S. Ще се срещнем с вашия автобус, 14 ноември. 21 00:05:49,182 --> 00:05:52,727 „М-ден. „М“ за пари, скъпа.“ 22 00:05:57,941 --> 00:05:59,608 Напълни я, приятел. 23 00:06:00,444 --> 00:06:02,403 Със сигурност имате идеален ден за това. 24 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 - Какво е това? - Лов на фазани. 25 00:06:06,616 --> 00:06:08,117 Да, наистина. 26 00:06:08,285 --> 00:06:10,202 Deadeye Дик Хикок? 27 00:06:10,328 --> 00:06:14,165 Тези птици не го знаят, но това е последният им ден на Земята. 28 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 Добро утро, татко. 29 00:06:31,516 --> 00:06:35,144 - Ами ранобудна си. - И ме чака бесен ден. 30 00:06:55,373 --> 00:06:56,582 'Добро утро, татко. 31 00:06:57,209 --> 00:07:00,169 - Мислех, че може би съм помирисал дим. - да 32 00:07:00,337 --> 00:07:03,506 Аз също. Може да е спукан клапан. 33 00:07:04,007 --> 00:07:05,341 Може да бъде. 34 00:07:08,011 --> 00:07:11,097 Мента преди закуска може да спре растежа ви. 35 00:07:11,348 --> 00:07:13,516 Татко, телефон. 36 00:07:14,184 --> 00:07:16,018 Това е застрахователят. 37 00:07:16,853 --> 00:07:19,563 Този следобед, по всяко време преди да се стъмни. 38 00:07:24,528 --> 00:07:25,569 здравей 39 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 Искам да се обадя в щатския затвор в Канзас. 40 00:07:31,368 --> 00:07:35,246 Човек на човек. Преподобният Джеймс Пост. 41 00:07:36,540 --> 00:07:39,208 Преподобният Джеймс Пост. 42 00:07:41,128 --> 00:07:42,545 името ми е... 43 00:07:43,964 --> 00:07:47,299 Пери Смит. Той ще се регистрира утре по някое време. 44 00:07:47,384 --> 00:07:51,053 - Мога ли да видя стаята, моля? - Днес не работиш ли? 45 00:07:51,304 --> 00:07:53,430 Сега, нали? 46 00:07:57,894 --> 00:07:59,228 здравей 47 00:07:59,896 --> 00:08:01,272 Пери. 48 00:08:02,315 --> 00:08:04,233 Разбира се, че те помня. 49 00:08:08,572 --> 00:08:09,905 Канзас Сити? 50 00:08:10,240 --> 00:08:11,490 Мисури. 51 00:08:12,951 --> 00:08:14,910 На автогарата съм. 52 00:08:17,414 --> 00:08:19,582 Чакам Уили Джей. 53 00:08:21,084 --> 00:08:23,419 Нещо ли задържа условното му освобождаване? 54 00:08:25,755 --> 00:08:29,508 - Трябваше да се срещна с него точно тук. - Пери, помисли. 55 00:08:29,968 --> 00:08:32,469 Вече си нарушил условното освобождаване като напуснете работата си. 56 00:08:32,762 --> 00:08:35,139 Ще го счупиш отново, ако стъпиш в Канзас. 57 00:08:35,432 --> 00:08:38,434 каквото и да правиш, не пресичай тази река в Канзас. 58 00:08:39,603 --> 00:08:41,937 Можете ли да ми кажете къде отиде? 59 00:08:44,816 --> 00:08:46,275 Моля те, Джим. 60 00:08:48,695 --> 00:08:50,529 Много е важно. 61 00:08:54,784 --> 00:08:57,453 Може би най-важното нещо в живота ми. 62 00:08:58,205 --> 00:09:01,332 Върни се назад. Защо не видиш баща си? 63 00:09:13,428 --> 00:09:15,346 'Добро утро, мамо. 64 00:09:17,807 --> 00:09:19,683 Татко, помниш ли Джолийн? 65 00:09:19,809 --> 00:09:23,229 Е, обещах да я науча как се пече черешов пай. 66 00:09:23,313 --> 00:09:26,065 - Звучи сериозно. - Тя настоява за днес. 67 00:09:26,149 --> 00:09:28,817 Това на практика го превръща в катастрофа. 68 00:09:29,319 --> 00:09:32,947 Защото и аз обещах за да помогне на Рокси с нейното соло на тромпет. 69 00:09:33,031 --> 00:09:36,742 И поръчки за майка в Гардън Сити, обяд със Сюзън... 70 00:09:36,826 --> 00:09:39,995 Да предположим, че се грижа от поръчките на майка ти? 71 00:09:40,872 --> 00:09:42,539 Благодаря ти, татко. 72 00:09:59,182 --> 00:10:02,810 Също така предоставено за ваше удобство, на гишето за багаж 73 00:10:02,894 --> 00:10:05,187 са идентификационни тагове. 74 00:10:06,564 --> 00:10:08,691 Това е последното ви обаждане 75 00:10:08,817 --> 00:10:12,945 за Бъкнър, Блъфингтън, Лексингтън, Уейвърли, Маршал, 76 00:10:13,029 --> 00:10:16,407 Бунвил и междинни полети. 77 00:10:16,574 --> 00:10:19,535 Сега се качвам на врата номер шест. 78 00:11:23,600 --> 00:11:25,267 Забийте ги! 79 00:11:25,560 --> 00:11:28,103 - Хей, приятел. - Колко време стоиш там? 80 00:11:28,229 --> 00:11:30,397 Достатъчно дълго, за да хванете късното си шоу. 81 00:11:30,482 --> 00:11:33,442 - Само между теб и мен. - Ти и аз. 82 00:11:33,568 --> 00:11:36,820 Как така винаги изпадаш в транс всеки път, когато се погледнеш в огледалото? 83 00:11:36,946 --> 00:11:40,282 Точно както ти гледаше на някакво великолепно дупе. 84 00:11:42,952 --> 00:11:45,120 Какво, по дяволите, има тук? 85 00:11:45,580 --> 00:11:46,789 Бетон? 86 00:11:46,915 --> 00:11:50,959 Това са всичките ми неща. Книги, писма, песни. 87 00:11:51,628 --> 00:11:53,462 Сувенири от Корея. 88 00:11:54,172 --> 00:11:56,465 И нашия билет за слава и богатство. 89 00:11:56,591 --> 00:11:58,842 Имам тайна карта тук това ще ни доведе 90 00:11:58,968 --> 00:12:01,887 право към потъналото съкровище на капитан Кортес. 91 00:12:01,971 --> 00:12:06,225 $60 милиона в испанско злато, край бреговете на Мексико. 92 00:12:06,309 --> 00:12:08,685 Ето защо тази карта е толкова тежка. 93 00:12:09,562 --> 00:12:13,065 Добре дошъл обратно в Канзас, приятел. Сърцето на Америка. 94 00:12:14,192 --> 00:12:16,944 Земята на житото, царевицата, библиите и 95 00:12:18,405 --> 00:12:20,114 природен газ. 96 00:12:22,033 --> 00:12:25,494 Тази карта не е толкова тежка, колкото твоята, но това е истинското нещо. 97 00:12:25,662 --> 00:12:29,289 И ще ни донесе $10 000 до довечера. 98 00:12:29,791 --> 00:12:33,794 Четиристотин мили западно от тук, Мястото на Big Daddy Clutter. 99 00:12:35,797 --> 00:12:38,257 Това е оформлението. Произведенията. 100 00:12:38,591 --> 00:12:41,218 Някъде в този офис, в един малък стар сейф. 101 00:12:41,302 --> 00:12:44,680 И вътре в този сейф, 10 хиляди, може би повече. 102 00:12:45,557 --> 00:12:46,974 Виждали ли сте го? 103 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 Сейфът! 104 00:12:50,353 --> 00:12:53,564 Веднага след като напуснахте зоопарка, нов човек се премести в килията. 105 00:12:53,648 --> 00:12:56,692 Флойд Уелс, излежава от три до пет за грабеж. 106 00:12:57,444 --> 00:13:00,028 Веднъж работеше за Клътър. Той го видя. 107 00:13:00,572 --> 00:13:02,823 И това е вашият перфектен резултат? 108 00:13:03,116 --> 00:13:04,825 Скъпа, това е чинч. 109 00:13:05,827 --> 00:13:10,289 Обещавам ти, скъпа, ще взривим косми по стените им. 110 00:13:24,929 --> 00:13:26,930 - 'Добро утро, Рокси. - Добро утро, г-н Клътър. 111 00:13:27,015 --> 00:13:29,224 Мисля, че Нанси те очаква. 112 00:14:09,849 --> 00:14:13,560 Искаш да го гледаш, момче. В крайна сметка ще се превърнете в аспиринов наркоман. 113 00:14:13,728 --> 00:14:17,564 Един от седем години. Придобих навика в болницата. 114 00:14:18,233 --> 00:14:19,441 лекари. 115 00:14:20,693 --> 00:14:22,736 Направиха ме джудже. 116 00:14:22,820 --> 00:14:26,240 Лекари и адвокати. Какво ги интересува? 117 00:14:27,575 --> 00:14:30,744 Виждал ли си някога милионер пържа в електрическия стол? 118 00:14:30,870 --> 00:14:32,120 По дяволите, не. 119 00:14:33,122 --> 00:14:35,082 Има два вида закони, скъпа. 120 00:14:35,750 --> 00:14:38,835 Един за богатите и един за бедните. 121 00:14:40,797 --> 00:14:42,256 погледни ме 122 00:14:42,382 --> 00:14:44,883 Разбивам колата си, събуждам се в благотворително отделение 123 00:14:44,968 --> 00:14:46,969 и дори не се разпознавам. 124 00:14:47,053 --> 00:14:50,347 Мразя да броя колко елегантна путка това ми струва. 125 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Все пак са ти оставили прекрасна усмивка. 126 00:14:56,729 --> 00:14:58,939 Да, изцяло американското момче. 127 00:15:50,783 --> 00:15:52,367 Това беше глупаво. 128 00:15:52,827 --> 00:15:55,912 Кражба на отвратителен пакет ножчета за бръснене, да докажа какво? 129 00:15:55,997 --> 00:15:58,498 Всеки понякога краде нещо. 130 00:15:58,833 --> 00:16:02,502 Това е националното забавление, скъпа. Кражба и измама. 131 00:16:02,712 --> 00:16:05,380 Ако хванат всяка изневеряваща съпруга и данъчен длекач, 132 00:16:05,465 --> 00:16:07,966 цялата страна ще бъде зад стените на затвора. 133 00:16:08,051 --> 00:16:10,844 - Къде са черните чорапи? - Нямаха черно. 134 00:16:10,928 --> 00:16:13,472 - Спрете някъде другаде. - Къде? 135 00:16:15,058 --> 00:16:17,351 - Католическа болница. - Разбира се. 136 00:16:17,435 --> 00:16:20,437 Просто ще нахлуем, както беше проклетата пет и стотинка. 137 00:16:20,647 --> 00:16:24,066 Сестро, скъпа, трябва да имаме едни черни чорапи, които да скрият лицето ни. 138 00:16:24,150 --> 00:16:25,651 Добре, забрави. 139 00:16:26,277 --> 00:16:28,945 Както и да е, монахините носят лош късмет. 140 00:16:30,281 --> 00:16:32,032 Някак секси обаче. 141 00:16:32,116 --> 00:16:35,285 Не бихте мислили така, ако бяхте живели в един от онези домове за сираци 142 00:16:35,370 --> 00:16:37,996 с тези черни вдовици винаги до теб. 143 00:16:38,247 --> 00:16:41,708 Винаги се промъква в тъмното, шпиониране, докато спите. 144 00:16:42,085 --> 00:16:45,295 Удари те с фенерче за намокряне на леглото. 145 00:16:45,922 --> 00:16:49,549 Това е първият път Бях спасен от жълтата птица. 146 00:16:49,801 --> 00:16:51,051 какво? 147 00:16:51,552 --> 00:16:53,095 Нещо като папагал. 148 00:16:53,805 --> 00:16:55,514 По-висок от Исус. 149 00:16:56,224 --> 00:16:58,684 Блестящо жълто, като слънчоглед. 150 00:16:59,977 --> 00:17:02,979 То нападна тези монахини като ангел отмъщение. 151 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 Монахините помолиха за милост. 152 00:17:07,151 --> 00:17:10,070 Но жълтата птица все пак ги закла. 153 00:17:12,198 --> 00:17:14,741 Тогава птицата ме сви в крилата си 154 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 и ме издигна до рая. 155 00:17:18,996 --> 00:17:22,082 Това е страхотна птица да имаш на своя страна. 156 00:17:24,001 --> 00:17:27,129 Както и да е, затова имам отвращение към монахините 157 00:17:27,213 --> 00:17:29,172 и Бог и религията. 158 00:17:29,882 --> 00:17:33,301 забрави го Черните чорапи са загуба на време. 159 00:17:33,761 --> 00:17:37,597 Никой няма да ни помни защото няма да оставим свидетели. 160 00:18:13,342 --> 00:18:15,719 Какво ще кажете да останете у нас тази вечер? 161 00:18:15,928 --> 00:18:18,346 Замразени твърди телевизионни вечери на подноси, 162 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 спагети, макарони или пица. 163 00:18:21,392 --> 00:18:23,894 - Звучи неустоимо. - Ще кажа на мама. 164 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - Боже, Сю. Това е невъзможно. - Pourquoi, chérie? 165 00:18:27,899 --> 00:18:31,318 - Боби идва. - Ще те взема от църквата утре. 166 00:18:31,402 --> 00:18:32,736 Точно 9:00. 167 00:18:47,502 --> 00:18:50,253 Цял работен ден заслужава вечеря с пълно меню. 168 00:18:50,421 --> 00:18:52,589 Осъдените ядоха обилно. 169 00:18:52,673 --> 00:18:56,301 Не знам какво са яли, но тази вечер чийзбургери. 170 00:18:56,385 --> 00:18:57,928 утре? 171 00:18:58,304 --> 00:18:59,596 Мексико. 172 00:19:00,223 --> 00:19:03,433 - Страхотно Мексико. - Земята на горещите тамали. 173 00:19:04,936 --> 00:19:06,603 Златна страна. 174 00:19:07,980 --> 00:19:11,942 Помнете Богарт в Съкровището на Сиера Мадре? 175 00:19:14,028 --> 00:19:16,530 Можем да ни вземем няколко буроса. 176 00:19:16,823 --> 00:19:18,031 Някои инструменти. 177 00:19:18,115 --> 00:19:20,867 По-бавно, скъпа. Не различавам златен прах от диария. 178 00:19:20,952 --> 00:19:22,285 Е, аз го правя. 179 00:19:23,830 --> 00:19:27,123 Моят старец търсеше злато в Аляска. 180 00:19:28,543 --> 00:19:30,961 Той ме научи на всички тънкости. 181 00:19:31,337 --> 00:19:34,005 да И в крайна сметка сме луди. 182 00:19:34,423 --> 00:19:38,051 Няма злато, нищо. Точно като във филма. 183 00:19:43,516 --> 00:19:45,517 Никога не си го мислил 184 00:19:47,395 --> 00:19:51,231 относно пътуването до Мексико, нали? направихте ли 185 00:19:55,820 --> 00:19:57,195 Разбира се, скъпа. 186 00:19:58,281 --> 00:19:59,823 Разбира се, че тръгваме. 187 00:20:01,158 --> 00:20:04,536 Но първо трябва да изкопаем малко капитал. Като тази вечер. 188 00:20:05,162 --> 00:20:08,832 5000 долара парчето за един час работа. 189 00:20:11,127 --> 00:20:14,671 - Мога ли да приема поръчките ви? - Два чийзбургера, моля. 190 00:20:26,350 --> 00:20:28,351 Да се застраховаш е като, 191 00:20:28,477 --> 00:20:31,646 добре, когато миете колата си, винаги вали. 192 00:20:32,023 --> 00:20:34,691 Знайте как наричаме това в застрахователната игра? 193 00:20:34,859 --> 00:20:36,318 Тържественият момент. 194 00:20:37,486 --> 00:20:40,947 Предполагам, че когато човек прави полица или изважда последната си воля, 195 00:20:41,032 --> 00:20:44,034 съвсем естествено е да мислим за смъртността. 196 00:20:44,493 --> 00:20:49,039 Хърб, от тази минута, животът ви струва 40 000 долара. 197 00:20:49,749 --> 00:20:52,751 В случай на случайна смърт, двойно обезщетение. 198 00:20:53,502 --> 00:20:57,172 New York Life ви пожелава много дълъг и много здравословен живот. 199 00:20:57,256 --> 00:21:00,508 - И аз също. - И аз също. 200 00:21:09,185 --> 00:21:13,188 Тази сервитьорка. Хубаво парче русо пиле. 201 00:21:13,522 --> 00:21:15,857 Защо ме избрахте за тази работа? 202 00:21:17,276 --> 00:21:19,945 Перфектният резултат се нуждае от перфектни партньори. 203 00:21:20,029 --> 00:21:22,238 Заедно си пасваме идеално. 204 00:21:22,907 --> 00:21:25,533 Това е вашият резултат. Къде се вписвам? 205 00:21:26,577 --> 00:21:30,205 Сметнах те за роден убиец. 206 00:21:31,374 --> 00:21:34,292 Или излъга за онзи пънкар във Вегас? 207 00:21:36,045 --> 00:21:37,379 не 208 00:21:37,797 --> 00:21:39,589 Защо го убихте? 209 00:21:40,883 --> 00:21:43,551 Няма специална причина. Само за дяволите. 210 00:21:44,053 --> 00:21:46,262 Това е най-добрата причина от всички. 211 00:21:48,224 --> 00:21:51,059 Там искаше да ме убиеш. 212 00:21:51,310 --> 00:21:53,311 Само за секунда, нали? 213 00:21:55,064 --> 00:21:56,398 Мина. 214 00:21:56,983 --> 00:21:58,733 Неприятен нрав. 215 00:21:59,235 --> 00:22:01,236 Някой те пресича, воум! 216 00:22:02,738 --> 00:22:05,073 Да, сър. Имаш дарбата, момче. 217 00:22:05,783 --> 00:22:08,618 Помните ли служителя на свещеника, Уили Джей? 218 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 - Човекът, когото рисувахте да прилича на Исус? - Той каза същото. 219 00:22:14,250 --> 00:22:16,459 "Нестабилен, експлозивен." 220 00:22:17,086 --> 00:22:19,004 Той е пламтящ педал. 221 00:22:19,255 --> 00:22:21,256 Той има брилянтен ум. 222 00:22:21,424 --> 00:22:24,467 Тогава как така пет пъти го хванаха да краде? 223 00:22:25,344 --> 00:22:29,764 - Той беше най-добрият приятел, който съм имал. - Аз съм единственият ти приятел сега. 224 00:22:30,599 --> 00:22:33,977 Приятел докрай, за добро или лошо. 225 00:22:35,771 --> 00:22:37,814 Докато смъртта ни раздели? 226 00:22:38,524 --> 00:22:40,775 Всичко, от което се нуждаем, е пръстен, захар. 227 00:23:02,173 --> 00:23:03,965 - здравей - Това Боби ли е? 228 00:23:12,975 --> 00:23:15,143 Погледнете тази земя, става ли? 229 00:23:15,519 --> 00:23:17,979 Пари от петрол, пари от газ, пари от пшеница. 230 00:23:19,231 --> 00:23:21,149 Сподели богатството, скъпа. 231 00:23:29,492 --> 00:23:32,160 Пери. 232 00:23:32,995 --> 00:23:35,538 Пери. 233 00:24:33,472 --> 00:24:35,890 - Какво е чувството? - Какво? 234 00:24:36,892 --> 00:24:38,560 Да бъдеш баща. 235 00:24:40,062 --> 00:24:41,229 страхотно 236 00:24:41,605 --> 00:24:45,233 - Вашите деца, обичате ли ги? - Аз съм им баща, нали? 237 00:24:45,317 --> 00:24:49,195 Не попитах дали си им проклет баща. Попитах обичаш ли ги. 238 00:24:49,280 --> 00:24:50,905 Луд съм по тях. 239 00:24:50,990 --> 00:24:53,658 - Но ти ги остави. - Напуснали майка им. 240 00:24:55,786 --> 00:24:58,079 окей Тя ме напусна. 241 00:24:58,747 --> 00:25:01,124 Имаше тази част от опашката, нищо сериозно. 242 00:25:01,250 --> 00:25:03,501 Само набързо на задната седалка. 243 00:25:03,961 --> 00:25:07,172 Тя ми свирна. Каза, че съм я чукнал. 244 00:25:08,924 --> 00:25:11,634 Така станах два пъти губещ. 245 00:25:11,927 --> 00:25:14,095 Ти заряза децата заради нея. 246 00:25:14,305 --> 00:25:17,932 Исусе, скъпа. Трябваше да постъпя правилно с нея, нали? 247 00:25:20,311 --> 00:25:22,437 добре? Нали? 248 00:25:23,355 --> 00:25:24,772 да 249 00:25:35,701 --> 00:25:38,786 - 'Нощ! - Ще се видим утре, Боби. 250 00:25:57,723 --> 00:26:00,767 - Колко още? - Седем мили. 251 00:26:16,283 --> 00:26:17,575 Добър вечер 252 00:26:19,036 --> 00:26:20,912 Напълнете я с редовно. 253 00:27:01,495 --> 00:27:03,079 Искаш ли бонбон? 254 00:27:03,706 --> 00:27:05,290 не 255 00:27:08,627 --> 00:27:10,086 добре си 256 00:27:10,504 --> 00:27:12,005 добре съм 257 00:27:16,302 --> 00:27:17,510 идвам 258 00:27:23,892 --> 00:27:25,393 да вървим 259 00:27:27,021 --> 00:27:30,982 Новини от Асошиейтед прес, NBC и Telegram Garden City. 260 00:27:31,942 --> 00:27:34,569 - Лека нощ, татко. - Лека нощ, синко. 261 00:27:34,945 --> 00:27:38,031 Ветрове от юг с около 15 мили в час. 262 00:27:38,407 --> 00:27:43,578 The Garden City Sale Company съобщава 3273 глави едър рогат добитък на търга вчера 263 00:27:43,996 --> 00:27:45,371 'Нощ. 264 00:27:45,456 --> 00:27:50,335 ...телетата преминаха от $26,50 на $30. Много малко обаче достигнаха границата от $30. 265 00:27:51,462 --> 00:27:54,172 Средните и добрите видове продадени до $26,50... 266 00:29:06,578 --> 00:29:08,621 Вижте това разпространение. 267 00:29:08,705 --> 00:29:11,416 Не ми казвайте, че този човек не е натоварен. 268 00:29:26,890 --> 00:29:28,724 Да се ​​измъкнем от тук. 269 00:29:29,017 --> 00:29:31,519 Сега, преди да е станало твърде късно. 270 00:30:30,579 --> 00:30:32,997 - Татко? - Може би още спят. 271 00:30:38,420 --> 00:30:39,545 Нанси? 272 00:31:26,885 --> 00:31:28,469 Не го пипай. 273 00:31:30,138 --> 00:31:31,973 Не пипай нищо. 274 00:31:32,474 --> 00:31:34,308 Бил ли си там горе? 275 00:31:52,202 --> 00:31:53,828 Боже мой 276 00:32:11,096 --> 00:32:13,222 Има още две в мазето. 277 00:32:28,405 --> 00:32:30,865 Току що видях две линейки отивам при Клътър. 278 00:32:31,033 --> 00:32:33,034 Просто се чудя какво става. 279 00:32:53,722 --> 00:32:57,642 Шерифът се обади спешно до Канзаското бюро за разследване. 280 00:32:57,726 --> 00:33:02,813 В Топека, Логан Санфорд, шеф на KBI, назначи четирима мъже за случая Клътър. 281 00:33:03,774 --> 00:33:07,568 Те са агенти Дюи, Най, Дунц и Чърч. 282 00:33:08,153 --> 00:33:12,948 - Какво стана с баскетболния мач? - Беше прекъснато. Ужасно нещо, това. 283 00:33:14,493 --> 00:33:17,328 Никога през целия си живот не съм бил толкова гладен. 284 00:33:17,829 --> 00:33:20,915 Агент Алвин Дюи пристигна в къщата на Клътър 285 00:33:21,083 --> 00:33:23,584 пред останалите мъже от KBI. 286 00:33:24,086 --> 00:33:28,589 Г-н Дюи, жител на Гардън Сити, беше възложено да отговаря за случая. 287 00:33:32,719 --> 00:33:35,096 И четирите бяха ли вързани с една и съща връв? 288 00:33:35,514 --> 00:33:37,765 Всички завързани с един и същ квадратен възел. 289 00:33:37,891 --> 00:33:40,685 Използва се от всеки, който работи с добитък. 290 00:33:40,769 --> 00:33:43,562 - Намерихте гилзи? - Не. 291 00:33:45,148 --> 00:33:46,982 Което означава, че 292 00:33:47,234 --> 00:33:50,069 можете да заложите не оставиха и пръстови отпечатъци. 293 00:33:54,324 --> 00:33:55,408 Ал. 294 00:33:56,785 --> 00:33:59,286 - Това е икономката. - Благодаря ви, че дойдохте. 295 00:33:59,371 --> 00:34:01,372 - Още ли са... - Не, не, не, госпожо. 296 00:34:01,456 --> 00:34:03,916 Те са отведени в погребалния дом. 297 00:34:04,668 --> 00:34:07,378 Сега, ако просто се огледате с г-н Чърч тук 298 00:34:07,462 --> 00:34:09,380 да видя дали нещо липсва... 299 00:34:09,464 --> 00:34:12,550 Те никога не нараняват никого. Защо те? 300 00:34:25,272 --> 00:34:27,064 Ал, ти познаваше Клътър. 301 00:34:29,651 --> 00:34:31,402 Имаше ли сейф? 302 00:34:32,112 --> 00:34:34,196 Държите много пари в брой? 303 00:34:34,614 --> 00:34:36,365 Старият канзаски мит. 304 00:34:36,783 --> 00:34:39,368 Всеки фермер с добро разпространение се предполага, че има 305 00:34:39,453 --> 00:34:42,329 скрита черна кутия някъде пълни с пари. 306 00:34:42,497 --> 00:34:46,751 Не. Хърб плати всичко с чек. Дори прическа за $2. 307 00:34:48,044 --> 00:34:49,670 Е, тогава защо, 308 00:34:49,755 --> 00:34:52,381 ако отиват да ги застрелям всичките така или иначе, защо 309 00:34:54,050 --> 00:34:56,635 първо ли прерязаха гърлото на Клътър? 310 00:34:59,181 --> 00:35:02,057 Защо първо го сложиха на мека подматрачна кутия? 311 00:35:02,142 --> 00:35:03,809 За да му е удобно? 312 00:35:04,644 --> 00:35:07,354 И защо възглавницата под главата на момчето? 313 00:35:09,149 --> 00:35:12,318 Продължаваме да казваме „те“. Можеше да е един човек. 314 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 Луд човек. 315 00:35:21,328 --> 00:35:24,038 Тази снимка е направена с времева експозиция. 316 00:35:24,414 --> 00:35:26,707 Показва само това, което окото е видяло. 317 00:35:27,834 --> 00:35:30,419 Тази снимка е направена със светкавица. 318 00:35:30,504 --> 00:35:32,922 Това е различен чифт обувки. 319 00:35:34,382 --> 00:35:35,591 да 320 00:35:35,675 --> 00:35:38,344 Знаем, че са били поне двама. 321 00:35:40,722 --> 00:35:44,183 Няма да го видите там. Светкавицата ги изпъкна в прахта. 322 00:35:44,267 --> 00:35:47,019 - Сам ли ги развиваш тези снимки? - да 323 00:35:47,103 --> 00:35:49,688 - Момчето от вестници видя ли това? - Още не. 324 00:35:51,024 --> 00:35:52,691 Продължавай така. 325 00:35:57,030 --> 00:35:59,448 Хей, Ал, Ал, кога можем да видим дома на Клътър? 326 00:35:59,533 --> 00:36:01,242 Защо мъжете бяха убити в мазето? 327 00:36:01,326 --> 00:36:03,577 Ще говоря факти, а не теории. 328 00:36:05,622 --> 00:36:08,791 Това се е случило около 02.00 ч. 329 00:36:09,584 --> 00:36:12,628 И четиримата очевидно са били убити със същото оръжие. 330 00:36:12,712 --> 00:36:16,549 Пушка, 12 калибър. Гърлото на г-н Клътър беше прерязано. 331 00:36:17,092 --> 00:36:18,843 Преди да го застрелят? 332 00:36:20,011 --> 00:36:21,512 Вероятно. 333 00:36:22,597 --> 00:36:25,641 И четиримата бяха вързани със същия найлонов пояс 334 00:36:25,725 --> 00:36:28,227 продава се в повечето магазини за техника. 335 00:36:28,728 --> 00:36:30,396 И устите им бяха залепени. 336 00:36:30,480 --> 00:36:33,065 Как бяха вързани? Какви възли? 337 00:36:33,692 --> 00:36:35,734 Може ли да видим полицейски снимки? 338 00:36:35,819 --> 00:36:37,695 - Намерете оръжието на убийството? - Още не. 339 00:36:37,779 --> 00:36:41,323 - Някакви улики или отпечатъци? - Много. Всички принадлежат на семейството. 340 00:36:41,408 --> 00:36:44,660 Казват, че гаджето на Нанси е основен заподозрян. 341 00:36:44,744 --> 00:36:48,163 - Така ли казват? - Той беше последният, който ги видя живи. 342 00:36:48,290 --> 00:36:51,292 - Освен убийците. - Тогава бяха повече от един? 343 00:36:51,376 --> 00:36:54,211 - Жените били ли са сексуално тормозени? - Съдебният лекар казва, че не. 344 00:36:54,296 --> 00:36:56,589 - Как кучето не лаеше? - Откъде знаеш, че не е лаял? 345 00:36:56,673 --> 00:36:58,632 - Никой не го чу. - Никой не е чул и изстрелите. 346 00:36:58,717 --> 00:37:02,052 - Имаше ли повече от един убиец? - Ами наетия човек? 347 00:37:02,178 --> 00:37:04,430 Г-н Дюи, според вас, 348 00:37:04,514 --> 00:37:07,182 мислите ли, че можеше да бъде вътрешна работа, сър? 349 00:37:07,309 --> 00:37:10,644 - Защо мистър Клътър не се съпротивляваше? - Г-н Дюи, само момент, г-н Дюи. 350 00:37:10,729 --> 00:37:13,355 - Имаше ли повече от един убиец? - Ами наетия човек? 351 00:37:13,481 --> 00:37:16,942 Чекът му беше изписан за 1707 долара. 352 00:37:17,027 --> 00:37:20,112 Първата премия на г-н Клътър на политиката на прав живот 353 00:37:20,196 --> 00:37:22,323 на стойност 40 000 долара. 354 00:37:22,657 --> 00:37:25,576 Двойното обезщетение прави $80 000. 355 00:37:26,202 --> 00:37:29,079 И това го прави странно съвпадение. 356 00:37:31,499 --> 00:37:33,834 И това е всичко, съвпадение. 357 00:37:35,837 --> 00:37:37,922 Не ти разбрах името. 358 00:37:38,089 --> 00:37:40,341 Бил Дженсън, седмично списание. 359 00:37:40,926 --> 00:37:44,345 Ако не сте тук, за да пишете новини, какъв е вашият интерес? 360 00:37:45,931 --> 00:37:47,389 Доста основно. 361 00:37:49,100 --> 00:37:51,852 Какво е основното за глупака, 362 00:37:52,604 --> 00:37:54,188 безсмислено престъпление? 363 00:37:55,190 --> 00:37:59,693 Насилствена, непозната сила разрушава едно прилично, обикновено семейство. 364 00:38:00,862 --> 00:38:03,030 Няма улики. Никаква логика. 365 00:38:04,532 --> 00:38:07,618 Кара всички ни да се чувстваме уплашени. Уязвим. 366 00:38:08,745 --> 00:38:12,081 Убийството не е мистерия. Само мотивът. 367 00:38:13,708 --> 00:38:14,917 Имаш ли един? 368 00:38:17,045 --> 00:38:18,712 Пуша твърде много. 369 00:38:19,381 --> 00:38:22,549 Как са влезли в къщата? ключ? Принудително отваряне на прозорец? 370 00:38:23,385 --> 00:38:25,386 Вероятно просто е влязъл. 371 00:38:26,137 --> 00:38:30,391 - Хората тук не заключват ли врати? - Ще довечера. 372 00:38:32,936 --> 00:38:35,270 Знам, че тук нещо не е наред. 373 00:38:36,231 --> 00:38:37,564 чувствам го. 374 00:38:38,566 --> 00:38:40,693 Не знам какво е, но... 375 00:38:40,777 --> 00:38:43,487 Г-н Клътър никога не е позволявал да се пуши в къщата. 376 00:38:43,822 --> 00:38:45,155 съжалявам 377 00:38:45,573 --> 00:38:46,991 нещо. 378 00:38:47,742 --> 00:38:49,076 нещо. 379 00:38:49,661 --> 00:38:51,787 Но разбира се. 380 00:38:52,914 --> 00:38:54,581 Радиото! 381 00:38:55,083 --> 00:38:57,543 Кениън винаги слушаше към новините и времето 382 00:38:57,627 --> 00:38:59,420 преди да си легне. 383 00:39:00,088 --> 00:39:01,588 Но къде е радиото му? 384 00:39:02,298 --> 00:39:04,800 От нощта на ужаса, преди два дни, 385 00:39:04,926 --> 00:39:08,846 по улиците се виждат малко хора на Гардън Сити след мръкване. 386 00:39:09,180 --> 00:39:11,807 Към днешна дата не са открити улики. 387 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 Няма никакви улики. 388 00:39:16,104 --> 00:39:20,441 Общоизвестно беше, че Клътър никога не е имал големи суми в брой. 389 00:39:20,942 --> 00:39:22,693 Без скъпи бижута. 390 00:39:23,028 --> 00:39:25,612 Нито дори стоманен сейф, в който да... 391 00:39:27,157 --> 00:39:29,783 Пери, скъпа, ако не искаш този бургер... 392 00:39:33,955 --> 00:39:36,957 Ти и твоят фаворит приятел от затвора Флойд Уелс. 393 00:39:38,168 --> 00:39:40,169 Голям, дебел сейф в стената. 394 00:39:41,421 --> 00:39:44,631 10 000 долара. "Чинч." 395 00:39:45,592 --> 00:39:49,136 Добре, Флойд е глупак. Но вкарахме гол, нали? 396 00:39:49,471 --> 00:39:50,679 Перфектно. 397 00:39:52,182 --> 00:39:54,349 Вие наричате 800 мили шофиране 398 00:39:54,809 --> 00:39:58,020 и останалото, за 43 гадни долара, 399 00:39:58,480 --> 00:40:00,397 това ли го наричаш перфектно? 400 00:40:00,482 --> 00:40:01,523 И това! 401 00:40:02,150 --> 00:40:05,486 Не вярваш на тази измама за никакви улики, нали? 402 00:40:06,488 --> 00:40:07,946 Притесняваш се твърде много. 403 00:40:08,198 --> 00:40:11,492 Как са те каубои ще ни свърже? Помниш ли? 404 00:40:11,618 --> 00:40:13,035 Без свидетели. 405 00:40:14,871 --> 00:40:16,205 познавам един. 406 00:40:22,504 --> 00:40:24,838 Вие. Вие сте свидетел. 407 00:40:28,718 --> 00:40:32,179 Исусе, хлапе. за минута, Мислех, че си спукал тапата. 408 00:40:34,808 --> 00:40:36,141 Много си прав. 409 00:40:37,977 --> 00:40:40,062 Ние сме единствените, които го видяха, 410 00:40:40,522 --> 00:40:42,689 и това, скъпа, е нашият голям ас. 411 00:40:43,858 --> 00:40:47,319 Защото ако не могат да ни разделят, не могат да получат признание. 412 00:40:47,403 --> 00:40:50,531 И ако не могат да получат признание, нямат нищо. 413 00:40:51,825 --> 00:40:52,991 Следващ ход, 414 00:40:55,578 --> 00:40:56,745 Мексико. 415 00:40:57,413 --> 00:41:00,165 - След като го победихме от страната. - На какво? 416 00:41:00,542 --> 00:41:03,210 $43 и усмивка и глупости? 417 00:41:04,254 --> 00:41:08,423 Познахте, шефе. Усмивката го прави. 418 00:41:09,759 --> 00:41:11,593 Както се казва в рекламите, 419 00:41:11,719 --> 00:41:14,930 „Семейството, което държи заедно живее вечно." 420 00:41:25,567 --> 00:41:29,069 Полицаи разследват трагичното убийство се обърнаха към обществеността 421 00:41:29,195 --> 00:41:30,988 за помощ при разкриването на престъплението. 422 00:41:31,072 --> 00:41:35,492 Вестник на Канзас, The Hutchinson News, е предложил награда за всяка информация 423 00:41:35,577 --> 00:41:38,662 което води до залавянето и убеждение на лицето или лицата, 424 00:41:38,746 --> 00:41:40,789 виновен за убийствата на Клътър. 425 00:41:40,915 --> 00:41:43,458 Награда от $1000. 426 00:41:46,087 --> 00:41:50,048 Какво ще кажете за наградата? Да, точно така, 1000 долара. 427 00:41:53,261 --> 00:41:55,596 Да, сър. откъде се обаждаш 428 00:41:56,598 --> 00:41:58,557 да давай напред 429 00:42:01,269 --> 00:42:02,394 СЗО? 430 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 Откъде знаеш, че е бил чужденец? 431 00:42:10,236 --> 00:42:13,947 - Разбирам. Благодаря ви много, сър. - Друг съвет? 432 00:42:16,075 --> 00:42:18,285 Казва, че е видял да бяга чужденец. 433 00:42:18,870 --> 00:42:20,787 Как изобщо бяга един чужденец? 434 00:42:20,872 --> 00:42:23,707 Само колко хора опитвали ли сте да поискате тази награда? 435 00:42:23,791 --> 00:42:25,584 Почти всички. 436 00:42:27,045 --> 00:42:28,962 Мистериозен непознат го направи. 437 00:42:29,422 --> 00:42:32,799 Наемни убийци са го направили. Ревнив съсед го направи. 438 00:42:33,760 --> 00:42:36,929 Изглежда единственият който не го е направил е икономът. 439 00:42:38,306 --> 00:42:39,640 Има ли късмет? 440 00:42:40,308 --> 00:42:43,143 Никой от семейство Клътър нямаше обувки с котешка лапа. 441 00:42:43,478 --> 00:42:47,648 Няма и диамантен модел. Парите от осигуровките отиват в семейството. 442 00:42:48,650 --> 00:42:51,318 А това, на Нанси Клътър. 443 00:42:53,071 --> 00:42:55,989 Намери го скрит в върха на чехла си. 444 00:42:56,241 --> 00:42:58,075 Нещо трябва да я е изплашило. 445 00:42:58,159 --> 00:43:01,411 Всичко това ни връща назад към мотива за грабеж. 446 00:43:02,997 --> 00:43:06,583 Мога да повярвам, че един човек може да се справи достатъчно ярост, за да го направя. 447 00:43:06,668 --> 00:43:08,001 Но две? 448 00:43:09,671 --> 00:43:12,839 Кой би убил хладнокръвно четирима души за радио, 449 00:43:12,924 --> 00:43:17,511 чифт бинокъл и $40 в брой? 450 00:43:18,304 --> 00:43:22,432 Тези дни? Избери си на всяка претъпкана улица. 451 00:43:24,811 --> 00:43:26,186 Закачвал ли си някога хартия? 452 00:43:26,271 --> 00:43:29,147 Не можех да осребря чек, дори да беше добър. 453 00:43:45,206 --> 00:43:47,874 Спокойно, скъпа. Небрежни. 454 00:43:55,049 --> 00:43:58,135 извинете ме Казвам се Хикок. Ричи. А ти си? 455 00:43:58,219 --> 00:43:59,845 Остър. Люк Шарп. 456 00:43:59,971 --> 00:44:02,681 Ще залагам в училище нарекоха те Look Sharp. 457 00:44:03,057 --> 00:44:04,808 Виждате ли онзи господин там? 458 00:44:04,892 --> 00:44:07,561 Бихте ли повярвали на такъв глупак жени ли се? 459 00:44:07,687 --> 00:44:12,858 Е, може би той не е някакъв Фред Астер но той е най-добрият ми приятел, 460 00:44:14,068 --> 00:44:15,736 и аз съм му кум. 461 00:44:16,571 --> 00:44:19,990 Моят сватбен подарък за него ще бъде това, което бихте могли да наречете 462 00:44:20,074 --> 00:44:21,491 неговият костюм. 463 00:44:31,544 --> 00:44:34,338 Идеален нюанс за неформална церемония, не мислиш ли 464 00:44:34,422 --> 00:44:35,505 Напълно идеален. 465 00:44:35,590 --> 00:44:38,091 разбира се ние сме малко странно пропорционални. 466 00:44:38,217 --> 00:44:41,845 Искам да кажа, горната част на торса е толкова голяма в сравнение с краката. 467 00:44:44,265 --> 00:44:46,016 Ужасно съжалявам. 468 00:44:46,768 --> 00:44:48,769 Той не се срамува от тези белези. 469 00:44:49,354 --> 00:44:51,897 Дадоха му бронзовата звезда в Корея. 470 00:44:52,732 --> 00:44:57,194 Люк, бил ли си някога в Eden Roc? В Маями Бийч. 471 00:44:57,278 --> 00:45:00,447 Там е щастливата двойка се подготвят за медения си месец. 472 00:45:00,573 --> 00:45:03,450 Две седмици всичко е платено. Подарък изненада от хората. 473 00:45:03,534 --> 00:45:04,618 Той е голям късметлия. 474 00:45:04,702 --> 00:45:05,744 Той го заслужава. 475 00:45:08,289 --> 00:45:12,292 А с тези $192,70. 476 00:45:12,460 --> 00:45:15,045 Искате ли да ги опаковате и взети в колата ви? 477 00:45:15,129 --> 00:45:17,798 Не бързай. Доставете ги, когато костюмът е готов. 478 00:45:17,882 --> 00:45:19,049 О, не! 479 00:45:21,469 --> 00:45:22,969 Четири глупави долара. 480 00:45:24,389 --> 00:45:25,806 Ужасно съжаляваме. 481 00:45:25,932 --> 00:45:28,392 Ще трябва да се върнем някой друг път. 482 00:45:29,977 --> 00:45:31,937 С удоволствие бих ви дал чек. 483 00:45:32,939 --> 00:45:34,481 Но тогава едва ли ме познаваш. 484 00:45:34,607 --> 00:45:36,900 Както и да е, наистина сме благодарни за вашата любезност. 485 00:45:36,984 --> 00:45:39,569 - Ако е личен чек, може би. - Сигурен ли си? 486 00:45:39,654 --> 00:45:41,363 - Положително. - Не бих искал да ви създавам неудобства. 487 00:45:41,447 --> 00:45:42,823 Съвършено добре. 488 00:45:42,907 --> 00:45:44,533 Коя банка бихте искали? 489 00:45:44,617 --> 00:45:46,368 Сигурен съм, че е без значение. 490 00:45:46,452 --> 00:45:47,911 благодаря 491 00:45:47,995 --> 00:45:52,666 Моята шофьорска книжка, лична карта, застрахователна карта, кънтри клуб... Опа! 492 00:45:52,834 --> 00:45:54,668 Тя е личен номер. 493 00:45:55,002 --> 00:45:57,963 - Това $192 ли беше? - И $0,70. 494 00:45:58,840 --> 00:46:00,424 Ще те интересува ли, ако... 495 00:46:00,508 --> 00:46:02,843 - Не. Няма значение. - Не, моля. 496 00:46:03,511 --> 00:46:05,429 Е, бих могъл да използвам малко ресто. 497 00:46:05,513 --> 00:46:06,596 разбирам 498 00:46:06,681 --> 00:46:10,100 Да предположим, че го направя само за $280 499 00:46:10,518 --> 00:46:12,352 и $0,70, разбира се. 500 00:46:13,312 --> 00:46:14,688 Е, предполагам. 501 00:46:15,106 --> 00:46:19,025 Г-н Шарп, вие сте тухла. 502 00:46:24,031 --> 00:46:26,366 ти си добър Наистина си добър. 503 00:46:27,285 --> 00:46:30,495 Гладка. Без пот. Без напрежение. 504 00:46:30,955 --> 00:46:32,873 - Ти си артист, момче. - Правилно. 505 00:46:33,166 --> 00:46:35,959 Ако се жениш, имате нужда от брачна халка. 506 00:46:36,043 --> 00:46:37,878 - Защо не две от тях? - Защо не? 507 00:46:38,004 --> 00:46:42,007 Фотоапарати, диамантени пръстени, телевизори са най-лесните неща за скакателни стави или продажба. 508 00:47:34,936 --> 00:47:37,604 Знаеш ли, трябва да има нещо не е наред с нас 509 00:47:37,688 --> 00:47:39,231 да направим това, което направихме. 510 00:47:39,732 --> 00:47:43,276 Никой, ама никой, някога се измъква с подобно нещо. 511 00:47:43,361 --> 00:47:45,237 Ще млъкнеш ли за това? 512 00:47:46,072 --> 00:47:49,741 Не мога да се отърся от това чувство че забравихме нещо тази вечер. 513 00:47:50,785 --> 00:47:54,371 не знам какво, нещо, което ни принадлежи. 514 00:47:54,705 --> 00:47:58,708 Искаш да се върнеш в тази къща и да търси каквото и да е? 515 00:47:58,793 --> 00:48:02,921 Защото това би ни направило не само луд, но и луд. 516 00:48:27,738 --> 00:48:28,738 Има ли късмет? 517 00:48:28,823 --> 00:48:30,657 Ако не са оставили пръстови отпечатъци, 518 00:48:30,741 --> 00:48:33,159 можете да сте сигурни не са оставили оръжия за убийство. 519 00:49:01,689 --> 00:49:04,524 Хора, които са работили за Clutter, връщайки се 15 години назад. 520 00:49:04,650 --> 00:49:07,485 Наети мъже, хора, с които е правил бизнес... 521 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 - Добре. Просто продължавай да говориш. - Горе? 522 00:49:14,035 --> 00:49:15,327 Не гледай нагоре. 523 00:49:15,661 --> 00:49:18,496 - Виждате ли нещо? - Не съм сигурен. 524 00:49:19,832 --> 00:49:24,002 Сега вие поемете страната на офиса и ще обиколя кухнята. 525 00:49:58,871 --> 00:50:00,747 Вярно е, наистина е вярно. 526 00:50:00,915 --> 00:50:03,875 Ние сме на път и никога да не се върна, никога. 527 00:50:04,418 --> 00:50:05,752 И без съжаление. 528 00:50:05,878 --> 00:50:08,421 за вас. Не оставяш нищо. 529 00:50:09,340 --> 00:50:12,092 Ами моят старец? И майка ми. 530 00:50:12,885 --> 00:50:15,595 Те все още ще бъдат там когато чековете ми започнат да отскачат. 531 00:50:15,721 --> 00:50:18,264 Хубав е начинът, по който мислиш за родителите си. 532 00:50:18,349 --> 00:50:21,184 да Аз съм истинско замислено копеле. 533 00:50:35,783 --> 00:50:38,284 — Добро утро, Бес. кафе? 534 00:50:39,078 --> 00:50:41,788 Хей, Алвин, онзи скитач в къщата на Клътър, 535 00:50:41,872 --> 00:50:43,957 - измъкна ли вече признание от него? - да 536 00:50:44,083 --> 00:50:47,293 Признанието му доказа, че не може направи го. Избягал психично болен. 537 00:50:47,378 --> 00:50:50,964 Ако той е грешният, защо, по дяволите, не намериш правилния? 538 00:50:51,090 --> 00:50:55,093 Имам пълна къща с жени които се страхуват да отидат сами до тоалетната. 539 00:50:56,637 --> 00:51:00,640 Куп бърборещи стари жени се изпаряват, плашат се един друг. 540 00:51:00,933 --> 00:51:05,228 Някой с обида го е направил. някой който мразеше Клътър, ако питаш мен. 541 00:51:05,312 --> 00:51:08,481 Никой не те е питал. Никой също не мразеше Клътърови. 542 00:51:08,983 --> 00:51:11,151 Най-малкото никой не ги е познавал. 543 00:51:11,277 --> 00:51:12,402 Телефон. 544 00:51:15,573 --> 00:51:19,492 Ако това може да се случи на приличен, Богобоязливо семейство, 545 00:51:19,618 --> 00:51:21,077 кой вече е в безопасност? 546 00:51:22,496 --> 00:51:23,747 здравей 547 00:51:24,915 --> 00:51:27,459 - От тук? - Не, от Топека. Спешно е! 548 00:51:31,672 --> 00:51:33,256 Добре, г-н Сандрю. 549 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 Кажете на Алвин, че е затворник. В Лансинг. 550 00:51:37,344 --> 00:51:41,806 Дайте ми рап лист за този човек, моля. Той спомена случая Клътър. 551 00:51:42,767 --> 00:51:46,603 Той нямаше да каже нищо повече освен ако не е бил извикан от килията. 552 00:51:46,771 --> 00:51:50,607 Сега имам надзирателя на другия телефон. Може да е почивка. 553 00:51:50,983 --> 00:51:54,360 Ако е така, ще отида в Гардън Сити тази вечер с лентата. 554 00:51:54,487 --> 00:51:56,112 Не, телефонът е твърде рисковано. 555 00:51:58,824 --> 00:52:00,325 здравей да 556 00:52:01,827 --> 00:52:06,456 "KSP 1 -4-3-2-3. Флойд Уелс." 557 00:52:12,129 --> 00:52:14,839 - За първи път го срещнах в затвора. - Хикок? 558 00:52:15,216 --> 00:52:17,383 Да, сър. Споделяхме една и съща клетка. 559 00:52:17,843 --> 00:52:19,135 Давай, Флойд. 560 00:52:19,220 --> 00:52:20,887 Е, както и да е, 561 00:52:21,013 --> 00:52:23,556 разменихме житейски истории и аз му казах 562 00:52:23,682 --> 00:52:26,476 как работех някога за фермер на име Клътър. 563 00:52:26,560 --> 00:52:28,144 Работихте ли за него? 564 00:52:28,521 --> 00:52:30,563 Да, сър. Преди десет, единадесет години. 565 00:52:31,023 --> 00:52:34,317 Дик искаше да знае дали г-н Клътър беше богат и казах, 566 00:52:34,401 --> 00:52:38,822 „Е, понякога му струваше 10 000 долара седмица, за да проведе операцията си." 567 00:52:39,365 --> 00:52:42,742 След това Дик никога не се отказва. Просто продължавах да задавам въпроси. 568 00:52:43,536 --> 00:52:46,579 Колко имаше в семейството? Клътър пазеше ли сейф? 569 00:52:46,705 --> 00:52:49,499 Дик каза как върви да ограбят мястото на Клътър 570 00:52:49,583 --> 00:52:50,834 той и приятелят му. 571 00:52:50,918 --> 00:52:53,753 И как щеше да убие всички свидетели. 572 00:52:53,838 --> 00:52:56,422 Просто никога не съм му вярвал. Мислех, че е просто... 573 00:52:56,757 --> 00:52:58,883 Какво му отне толкова време да говори? 574 00:52:59,051 --> 00:53:02,679 Страх от други затворници. Издайте заповед за вземане. 575 00:53:03,097 --> 00:53:04,848 Бюлетин за всички точки. 576 00:53:04,932 --> 00:53:08,268 По-добре да го направим за нарушение на условното освобождаване, преминаване на лоши чекове. 577 00:53:08,352 --> 00:53:10,603 Ако знаят, че се издирват за убийство... 578 00:53:10,688 --> 00:53:13,898 - да - Въпросът е защо са го направили. 579 00:53:14,900 --> 00:53:17,694 Защо Каин уби Авел? И на кого му пука? 580 00:53:18,779 --> 00:53:21,114 Те го направиха и ще се замахнат за това. 581 00:53:23,534 --> 00:53:26,744 Ако са го направили и ако можем да го докажем. 582 00:53:29,623 --> 00:53:32,041 Когато прекосим този мост, ние сме в Мексико. 583 00:53:32,126 --> 00:53:34,002 Безплатно, ясно и безопасно. 584 00:53:34,670 --> 00:53:37,338 Приказно Мексико. 585 00:53:57,902 --> 00:53:59,027 г-н Смит? 586 00:54:01,030 --> 00:54:02,530 Г-н Текс Смит? 587 00:54:02,698 --> 00:54:05,491 - Ченгета? - Бюрото за разследване на Канзас. 588 00:54:10,623 --> 00:54:13,458 Това твоят син ли е, Пери? 589 00:54:21,842 --> 00:54:23,635 Да, точно това е той. 590 00:54:25,012 --> 00:54:27,013 Получава вида си от майка си. 591 00:54:27,765 --> 00:54:29,265 Част чероки. 592 00:54:29,642 --> 00:54:32,852 - Ще пиеш ли кафе? - Кога го видя за последно? 593 00:54:33,395 --> 00:54:36,022 - Преди няколко години. - В затвора? 594 00:54:37,232 --> 00:54:40,401 Тъкмо се оправях да направя малко храна. Искаш ли хапване? 595 00:54:40,736 --> 00:54:44,781 Той беше вътре три години и половина. Той е освободен условно от шест месеца. 596 00:54:44,865 --> 00:54:47,992 Е, тогава предполагам, че не съм го виждал за пет или шест години. 597 00:54:48,077 --> 00:54:50,995 Това обаче не е изненадващо. Той е вълк единак ​​като мен. 598 00:54:51,080 --> 00:54:53,206 Вие, момчета, можете да сте спокойни за едно нещо със сигурност, 599 00:54:53,290 --> 00:54:55,375 няма да имаш повече проблеми с Пери. 600 00:54:55,459 --> 00:54:57,418 Той си е научил урока със сигурност. 601 00:54:57,503 --> 00:55:00,171 Когато ми писа от затвора, Веднага му писах обратно. 602 00:55:00,255 --> 00:55:02,298 „Момче, поеми си наказанието с усмивка. 603 00:55:02,383 --> 00:55:05,176 "Не съм те отгледал да крадеш, така че не очаквай да плача 604 00:55:05,260 --> 00:55:07,553 „само защото ти стана трудно зад решетките." 605 00:55:07,638 --> 00:55:10,181 Пери не е глупак. Той знае кога е победен. 606 00:55:10,808 --> 00:55:13,893 Вие, момчета, го бичувате завинаги. Законът е шефът. 607 00:55:13,978 --> 00:55:16,562 Той знае разликата между правилно и грешно, можете да заложите на това. 608 00:55:16,647 --> 00:55:19,482 Защото научих децата си на златно правило. Винаги казвай истината, 609 00:55:19,566 --> 00:55:22,110 винаги мийте сутрин, винаги бъдете трезви и независими. 610 00:55:22,194 --> 00:55:23,611 Показах му как. 611 00:55:23,696 --> 00:55:27,240 Как да търсите, как да улавяте козина, как да дърводелец, как да пека хляб, 612 00:55:27,324 --> 00:55:28,992 как сам да си бъде шеф. 613 00:55:30,285 --> 00:55:33,037 Да, той е чип от стария блок, добре. 614 00:55:33,539 --> 00:55:38,126 Никога не съм имал проблеми с децата си, не толкова дълго, колкото Фло и аз бяхме заедно. 615 00:55:39,336 --> 00:55:41,295 Но тя искаше дивия живот. 616 00:55:41,839 --> 00:55:45,174 Така че тя взе децата и избяга. Насочи ги срещу мен. 617 00:55:45,259 --> 00:55:46,509 Всички освен Пери. 618 00:55:47,636 --> 00:55:49,303 Не знам какво й стана. 619 00:55:49,388 --> 00:55:52,098 Тя започна да пие. Превърнал се в безнадежден пияница. 620 00:55:52,182 --> 00:55:55,727 Започна да излиза с млади мъже. Веднъж я хванах и... 621 00:55:59,314 --> 00:56:00,982 Както и да е, тя умря пияна. 622 00:56:01,817 --> 00:56:04,068 Задушена до смърт от собственото си повръщане. 623 00:56:04,570 --> 00:56:08,239 Така че взех Пери и започнахме роуминг да забравиш всичко. 624 00:56:12,286 --> 00:56:14,620 Взех го с мен навсякъде. 625 00:56:20,794 --> 00:56:22,670 Как ме обичаше това момче. 626 00:56:27,509 --> 00:56:29,635 През нощта, когато беше студено, 627 00:56:32,556 --> 00:56:34,307 щяхме да спим гушнати. 628 00:56:36,685 --> 00:56:41,898 Той щеше да се хване за мен с малките си ръчички, толкова стегнат. 629 00:56:46,487 --> 00:56:50,531 Бих му разказвал истории за страхотните приключения, които щяхме да имаме. 630 00:56:55,162 --> 00:56:58,081 Как щяхме да забогатеем. 631 00:57:01,627 --> 00:57:03,252 Заровени съкровища. 632 00:57:06,882 --> 00:57:07,965 злато. 633 00:57:10,385 --> 00:57:11,719 В Аляска. 634 00:57:18,143 --> 00:57:22,271 Там е направена тази снимка. Той и аз в Аляска. 635 00:57:25,484 --> 00:57:26,526 г-н Смит... 636 00:57:26,610 --> 00:57:29,737 Просто попитай Пери ако не бях добър баща за него. 637 00:57:29,822 --> 00:57:33,199 Винаги съм споделял, винаги. Когато аз ям, той яде. 638 00:57:34,576 --> 00:57:38,538 Просто кажи на Пери, когато умра, цялата ми застраховка отива при него. 639 00:57:44,378 --> 00:57:45,628 Да, сър. 640 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 Животът му е готов. 641 00:57:53,512 --> 00:57:54,887 Страхотни новини! 642 00:57:55,597 --> 00:57:58,307 Срещнах това дете. Той е чистач на обувки. 643 00:58:00,727 --> 00:58:03,688 Той има братовчед в Юкатан, рибар. 644 00:58:03,981 --> 00:58:06,649 - И той има моторна лодка. - Е? 645 00:58:07,484 --> 00:58:11,654 И така, караме до Юкатан, продаваме колата, 646 00:58:12,030 --> 00:58:14,699 купете ни много екипировка за дълбоководно гмуркане 647 00:58:14,783 --> 00:58:18,911 и "pow", ние ударихме джакпота на Cortés. 648 00:58:19,746 --> 00:58:23,249 $60 милиона в испанско злато. 649 00:58:25,127 --> 00:58:29,547 Разбира се, ще трябва да включим детето, и братовчед му също. 650 00:58:31,758 --> 00:58:36,137 Но въпреки това, Юкатан! 651 00:58:37,222 --> 00:58:40,183 Горещо, сухо, чисто, 652 00:58:41,101 --> 00:58:43,686 без тълпа, без шум. 653 00:58:45,147 --> 00:58:47,148 Да правим това, за което сме дошли. 654 00:58:47,816 --> 00:58:51,068 - Колко можем да вземем за колата? - 120 долара. 655 00:58:51,153 --> 00:58:52,320 това ли е всичко 656 00:58:53,155 --> 00:58:56,824 Достатъчно за плащане на сметките. Хотел, бар, хранителни стоки. 657 00:58:57,117 --> 00:59:00,953 И с това, което е останало, Купих ни два автобусни билета 658 00:59:01,038 --> 00:59:05,374 чак до Барстоу, Калифорния. След това се разхождаме. 659 00:59:05,959 --> 00:59:08,753 Така че се отървете от този тон и половина боклук. 660 00:59:08,837 --> 00:59:12,173 Изпратете го! Зарежи го! Изгори го! не ми пука 661 00:59:12,633 --> 00:59:16,469 Отърви се от него само до довечера. Защото елате утре, няма ни. 662 00:59:16,678 --> 00:59:19,639 - Обратно в Щатите. - Дик, почакай. Сега слушай. 663 00:59:19,890 --> 00:59:21,432 слушай ти! Имах го! 664 00:59:21,516 --> 00:59:24,560 Вие, вашите карти, рибарски лодки, заровено съкровище, всичко! 665 00:59:24,645 --> 00:59:26,687 Всичко! Спрете да се измъквате. 666 00:59:26,772 --> 00:59:30,024 Няма златни ковчежета. Няма заровено съкровище. 667 00:59:30,108 --> 00:59:34,570 И дори да имаше, по дяволите, момче, дори не можеш да плуваш. 668 00:59:36,740 --> 00:59:39,367 Искаш да останеш с мен, добре. 669 00:59:40,494 --> 00:59:43,371 Ако искаш да се разделим, това също е добре. 670 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Решавайте само. 671 00:59:49,962 --> 00:59:52,922 - Ще изпратя нашите неща обратно във Вегас. - Добре. 672 00:59:54,716 --> 00:59:57,343 Тази вечер имам една малка сеньорита. 673 00:59:58,387 --> 01:00:01,555 Ще се опитам да приключа с опаковането преди да се върнеш. 674 01:00:01,640 --> 01:00:04,225 за какво? По дяволите, не съм срамежлива, скъпа. 675 01:00:07,729 --> 01:00:08,396 ...и че, ако открием мотива, намираме убиеца. 676 01:00:08,397 --> 01:00:12,149 ...и че, ако открием мотива, намираме убиеца. 677 01:00:12,734 --> 01:00:13,776 Ако. 678 01:00:16,196 --> 01:00:19,031 Този доклад е писан шест месеца 679 01:00:19,116 --> 01:00:21,784 преди семейство Клътър да бъдат убити. 680 01:00:22,536 --> 01:00:26,122 Нарича се Убийство без явен мотив. 681 01:00:26,748 --> 01:00:29,250 В клиниката Менингер, точно тук в Канзас, 682 01:00:29,334 --> 01:00:31,877 е направено проучване на четирима убийци. 683 01:00:32,754 --> 01:00:35,047 Всички те имаха някои общи неща. 684 01:00:35,299 --> 01:00:37,925 Всички са извършили безсмислени убийства. 685 01:00:38,468 --> 01:00:43,264 Всички се чувстваха физически непълноценни и сексуално неадекватни. 686 01:00:44,099 --> 01:00:48,019 Детството им беше насилствено, или единият родител е липсвал. 687 01:00:48,645 --> 01:00:50,980 Или някой друг ги е отгледал. 688 01:00:52,357 --> 01:00:56,694 Не можеха да различат между фантазията и реалността. 689 01:00:57,863 --> 01:01:00,781 Те не мразеха жертвите си, дори не ги познаваха. 690 01:01:00,866 --> 01:01:04,827 Те не се чувстваха виновни за престъплението си, и не получи нищо от това. 691 01:01:05,620 --> 01:01:10,041 И най-важното, са казали на полицията или на психиатър 692 01:01:11,251 --> 01:01:16,255 че изпитват желание да убиват, преди да извършат убийство. 693 01:01:17,049 --> 01:01:19,467 Техните предупреждения не бяха взети под внимание. 694 01:01:25,849 --> 01:01:29,101 И така, кой уби Клътър? 695 01:01:34,316 --> 01:01:38,444 Някой ден ще обясни за мен мотивът на един вестник. 696 01:01:38,904 --> 01:01:41,530 Първо крещиш "Намерете копелетата." 697 01:01:41,823 --> 01:01:44,658 Докато ги намерим, искаш да ни уволниш. 698 01:01:44,743 --> 01:01:47,870 Когато ги намерим, вие ни обвинявате в бруталност. 699 01:01:48,955 --> 01:01:52,583 Преди да можем да отидем в съда, давате им изпитание чрез вестник. 700 01:01:53,335 --> 01:01:56,462 Когато най-накрая получим присъда искате да ги спасите 701 01:01:56,546 --> 01:01:59,340 като доказват, че са били луди на първо място. 702 01:01:59,716 --> 01:02:03,636 Всичко това се свежда до едно нещо. Имате убийците. 703 01:02:05,347 --> 01:02:07,848 Не за протокола, имате ли ги? 704 01:02:09,893 --> 01:02:11,143 Заподозрени. 705 01:02:11,478 --> 01:02:14,146 Дори да ги хванем, това е всичко, което имаме. 706 01:02:15,232 --> 01:02:18,818 Защото без признание, и доказателствата, които получихме досега, 707 01:02:18,944 --> 01:02:21,195 не можахме дори да отидем на съд. 708 01:02:21,780 --> 01:02:24,949 Освен ако не можем да установим заподозрените на това място, 709 01:02:25,826 --> 01:02:29,370 освен ако не можем да вържем убийците към това парче въже, 710 01:02:29,830 --> 01:02:31,288 те никога няма да висят. 711 01:03:59,544 --> 01:04:02,796 Пери! 712 01:06:36,201 --> 01:06:37,785 Беше ли добре, скъпа? 713 01:06:39,204 --> 01:06:40,371 Беше ли добре? 714 01:06:41,873 --> 01:06:43,874 Скъпи, наистина ли беше добре? 715 01:07:17,784 --> 01:07:20,452 Всичко, което един камион ни качва, е от тук до там. 716 01:07:20,954 --> 01:07:22,579 Искаме резултат. 717 01:07:22,789 --> 01:07:27,126 Един човек с дебел портфейл, в бърза кола, със задна седалка. 718 01:07:27,669 --> 01:07:29,294 Сядам до него. 719 01:07:29,629 --> 01:07:32,297 Влизаш отзад, давам му няколко шеги. 720 01:07:33,091 --> 01:07:35,926 Казвам: "Хей, Пери, дай ми кибрит." 721 01:07:36,469 --> 01:07:37,636 Това е вашият сигнал. 722 01:07:37,762 --> 01:07:40,305 бързо. трудно. Щракване. Хващам волана. 723 01:07:40,932 --> 01:07:44,143 Толкова си добър в това, сядаш на задната седалка. 724 01:07:44,436 --> 01:07:45,769 Вие го правите. 725 01:07:49,983 --> 01:07:51,692 Изглеждайте приятелски, сега. 726 01:08:07,876 --> 01:08:09,793 Ти си късметлия копеле. 727 01:08:20,513 --> 01:08:23,307 Не забравяйте, когато казвам, "Подайте ми кибрит." 728 01:08:23,391 --> 01:08:26,477 - Скачайте, момчета. къде отиваш - Хайде де. влизай 729 01:08:26,978 --> 01:08:28,395 Не с теб. 730 01:08:31,357 --> 01:08:33,150 Благодаря все пак. 731 01:08:33,234 --> 01:08:34,985 Видяхте ли ги момчета? 732 01:08:35,069 --> 01:08:37,404 Исусе! Можеха да ни ограбят. 733 01:08:38,156 --> 01:08:39,364 Какво от? 734 01:08:50,752 --> 01:08:54,087 Наистина не трябва да взимам никого в служебната кола, но... 735 01:08:54,214 --> 01:08:57,841 - Какво, по дяволите, само веднъж се живее. - Така се казва. 736 01:08:58,927 --> 01:09:00,594 Удобно ли е там? 737 01:09:00,887 --> 01:09:03,138 Мога да те заведа чак до Айова. 738 01:09:05,183 --> 01:09:06,558 Къде бяхте момчета? 739 01:09:06,684 --> 01:09:08,977 Мексико. Няма бъдеще там. 740 01:09:09,646 --> 01:09:11,396 Зависи, момчето ми. 741 01:09:11,981 --> 01:09:13,899 Бях на меден месец в Мексико. 742 01:09:14,526 --> 01:09:18,737 Може да се каже, че там съм засадил семето на първото ни дете. 743 01:09:19,656 --> 01:09:23,075 Изорах и засадих аз имам няколко сеньорита там. 744 01:09:27,664 --> 01:09:30,999 Знаеш как наричат проститутка кой отиде в колеж? 745 01:09:31,084 --> 01:09:32,167 какво? 746 01:09:33,211 --> 01:09:35,087 Курва към културата. 747 01:09:37,924 --> 01:09:39,842 Имам гатанка за теб. 748 01:09:39,926 --> 01:09:41,260 - Готови ли сте? - Стреляй. 749 01:09:41,928 --> 01:09:46,890 Защо е пътуване до тоалетната точно като пътуване до гробището? 750 01:09:47,600 --> 01:09:51,103 Нека да видя. Едно пътуване до банята 751 01:09:51,771 --> 01:09:54,773 като пътуване до гробището... 752 01:09:56,442 --> 01:09:57,734 да се откажа? 753 01:09:58,444 --> 01:10:01,446 Когато трябва да тръгваш, трябва да тръгваш. 754 01:10:01,781 --> 01:10:04,074 Хей, Пери, дай ми кибрит. 755 01:10:14,210 --> 01:10:16,795 Съжалявам, никога не отказвам войник. 756 01:10:16,880 --> 01:10:18,964 Това може да доведе момчето у дома за Коледа. 757 01:10:19,090 --> 01:10:20,299 Късметлия. 758 01:10:20,758 --> 01:10:22,926 На практика проклето чудо. 759 01:10:24,095 --> 01:10:29,141 Случайно не сте виждали преносимо радио, Г-н Хикок, горе-долу толкова голям? 760 01:10:30,268 --> 01:10:31,476 Зенит? 761 01:10:32,812 --> 01:10:34,813 Сега какво го кара да го прави? 762 01:10:35,773 --> 01:10:37,649 Удар срещу хората? 763 01:10:38,443 --> 01:10:42,237 Изключителен спортист по баскетбол, бейзбол, футбол, 764 01:10:42,322 --> 01:10:44,323 винаги е бил първият отбор. 765 01:10:44,449 --> 01:10:49,119 Той винаги играеше за победа, игра силно, но чисто. 766 01:10:52,332 --> 01:10:56,168 Когато си тръгна безмълвно Знаех, че отново е в беда. 767 01:10:56,502 --> 01:11:00,756 Сега, г-н Най, помислих си, че ако... Относно нарушаването на условното освобождаване. 768 01:11:00,965 --> 01:11:03,175 Ще трябва ли да се върне в затвора? 769 01:11:08,681 --> 01:11:11,099 Много ли ловувате, г-н Хикок? 770 01:11:11,351 --> 01:11:14,478 Това е неговият пистолет. на Дик. 771 01:11:19,150 --> 01:11:21,777 Знаеш ли, когато излезе от затвора, 772 01:11:22,195 --> 01:11:25,697 знаете, хората казваха как беше станал злобен. 773 01:11:26,824 --> 01:11:30,494 Сега откъде са знаели? Откъде знае някой 774 01:11:31,037 --> 01:11:33,497 какво има вътре в друг човек? 775 01:11:35,375 --> 01:11:40,462 Виждате ли, не ми остава много време, г-н Най. Аз съм с рак. 776 01:11:41,714 --> 01:11:43,548 Дик знаеше това. 777 01:11:45,510 --> 01:11:48,303 Е, преди да си тръгне, той ми каза... 778 01:11:48,888 --> 01:11:53,475 Той каза: „Тате, никога няма да направя нищо да те нараня." 779 01:11:53,893 --> 01:11:55,727 И той също го мислеше. 780 01:11:56,354 --> 01:12:00,357 Сега, искам да кажа, ако го бяхте видели, нали знаеш, да играе с децата си. 781 01:12:01,901 --> 01:12:06,238 Всяко момче, което обича и уважава своите родители, добре, нали знаеш 782 01:12:07,031 --> 01:12:09,366 има добро вътре в това момче. 783 01:12:10,868 --> 01:12:14,871 Надявам се да го намерите, г-н Най, заради себе си. Преди да е станало твърде късно. 784 01:12:48,948 --> 01:12:50,782 Знаеш ли какво сме ние? 785 01:12:52,118 --> 01:12:55,620 Ние сме живото доказателство, че престъплението се плаща. 786 01:13:03,796 --> 01:13:05,589 Подаръци в ясла. 787 01:13:08,217 --> 01:13:10,093 Край на проблемите с парите. 788 01:13:10,595 --> 01:13:12,137 Весела Коледа. 789 01:13:13,097 --> 01:13:15,432 Канзас Сити, идваме. 790 01:13:16,267 --> 01:13:17,726 Ти си луда. 791 01:13:19,270 --> 01:13:20,645 Трябва да ни взема малко пари. 792 01:13:20,730 --> 01:13:24,232 Колко далеч мислиш, че можем да стигнем в гореща кола? С горещи чекове? 793 01:13:24,317 --> 01:13:26,651 точно така Ще отида сам. 794 01:13:27,653 --> 01:13:30,405 - По дяволите ще го направиш. - Ще се видим по-късно. 795 01:13:31,991 --> 01:13:33,575 Ние се държим заедно. 796 01:13:33,659 --> 01:13:36,161 Първо отиваме във Вегас. Вдигаме дрехите си. 797 01:13:36,287 --> 01:13:38,747 Всички неща, които изпратих от Мексико. И тогава 798 01:13:38,831 --> 01:13:43,001 караме до най-близкото пристанище и изпращаме на първия танкер, напускащ тази страна. 799 01:13:43,127 --> 01:13:45,253 И този път оставаме навън. 800 01:13:45,338 --> 01:13:46,505 няма да отида 801 01:13:46,839 --> 01:13:48,173 ще отидеш 802 01:13:48,508 --> 01:13:50,133 Ами ако не го направя? 803 01:13:52,261 --> 01:13:55,180 Е, тогава "скъпа, скъпа" 804 01:13:56,974 --> 01:13:59,643 Предполагам, че просто ще трябва да те убия. 805 01:14:00,186 --> 01:14:03,355 да но точно сега, 806 01:14:04,440 --> 01:14:07,025 минаваме много бързи, горещи чекове. 807 01:14:21,332 --> 01:14:25,293 Още един чек. Можем да влезем и да излезем от тук след час. 808 01:14:26,295 --> 01:14:27,504 Чинч. 809 01:14:28,506 --> 01:14:30,340 Престани да се тревожиш, става ли? 810 01:14:31,717 --> 01:14:33,718 Ал, нашите приятели са тук. 811 01:14:34,846 --> 01:14:35,887 откъде знаеш 812 01:14:36,013 --> 01:14:38,890 Откраднаха кола в Лоуа и купих две гуми с лош чек. 813 01:14:39,016 --> 01:14:40,058 къде? 814 01:14:40,184 --> 01:14:43,979 Точно тук. Продавачът се притесни, той записа лиценза. 815 01:14:44,188 --> 01:14:46,022 Фермата Хикок, покрита ли е? 816 01:14:46,399 --> 01:14:48,900 Ако отидат там, ние сме покрити. 817 01:15:30,776 --> 01:15:32,944 Ще бъда във фермата на Хикок. 818 01:15:50,046 --> 01:15:51,046 да 819 01:15:51,130 --> 01:15:52,214 да 820 01:15:58,137 --> 01:15:59,971 Промъкнаха ли се? 821 01:16:03,476 --> 01:16:07,229 Ако не беше да види родителите си, защо ще се върнат в Канзас? 822 01:16:07,897 --> 01:16:11,483 Може би се опитват да бъдат хванати. 823 01:16:12,652 --> 01:16:15,320 Предполагам, че просто ще трябва да се постараят повече. 824 01:16:37,843 --> 01:16:40,011 Не спираш ли заради тях? 825 01:16:44,100 --> 01:16:46,685 Вижте този старец, изглежда ужасно. 826 01:16:46,978 --> 01:16:50,313 Да предположим, че той умре от нас? Това означава ченгета, въпроси. 827 01:16:50,481 --> 01:16:51,856 Помислете, става ли? 828 01:16:52,024 --> 01:16:54,609 Мисля, че си копеле. 829 01:17:00,032 --> 01:17:01,950 Със сигурност оценяваме това, господине. 830 01:17:02,034 --> 01:17:03,201 влизай 831 01:17:03,869 --> 01:17:05,120 Накъде си тръгнал? 832 01:17:05,204 --> 01:17:09,457 Калифорния. Грамс има сестра в Игли. Той ще остане с нея. 833 01:17:09,625 --> 01:17:11,376 Чу ли това, Джони? 834 01:17:11,877 --> 01:17:13,461 Чуваш ли ме, Джони? 835 01:17:13,546 --> 01:17:15,213 Имаш ли пари? 836 01:17:15,715 --> 01:17:17,882 - Хей, хлапе. - Не, сър. 837 01:17:18,968 --> 01:17:21,011 Няма дори 1 долар за бензин? 838 01:17:23,472 --> 01:17:24,848 Само тези. 839 01:17:33,983 --> 01:17:36,568 - Струват 0,03 долара за бутилка. - Е? 840 01:17:37,903 --> 01:17:42,907 Господин, ако карахте много бавно, можем да вземем истинска промяна. 841 01:17:43,743 --> 01:17:47,370 Това е, което Джони и аз са яли от. Възстановяване на пари. 842 01:17:47,705 --> 01:17:50,248 Хлапе, влизай. 843 01:17:54,420 --> 01:17:56,212 Най-накрая го намерихме. 844 01:17:56,714 --> 01:18:00,258 Потъналото съкровище на капитан Кортес. 845 01:18:03,929 --> 01:18:05,722 0,03 долара за бутилка. 846 01:19:06,992 --> 01:19:08,284 Плащайте мръсотия! 847 01:19:11,163 --> 01:19:13,665 Съкровището на Сиера Мадре. 848 01:19:31,851 --> 01:19:36,604 Хей, господине, $12,60. Петдесет на петдесет става ли? 849 01:19:36,689 --> 01:19:38,690 Хлапе, ти си положителен гений. 850 01:19:38,816 --> 01:19:40,358 - Честита нова година! - По същия начин. 851 01:19:40,484 --> 01:19:42,360 Продължавай да копаеш, старче. 852 01:20:03,048 --> 01:20:05,383 Никога не съм виждал толкова много русо пиле. 853 01:20:06,010 --> 01:20:08,344 И всички тези сладки пари за развод. 854 01:20:08,554 --> 01:20:10,054 да разбира се 855 01:20:20,065 --> 01:20:21,483 Хей, шефе, 856 01:20:21,567 --> 01:20:23,568 ти си щастлив стрелец по глупости? 857 01:20:24,320 --> 01:20:26,321 Двойки, треи и дванадесетици. 858 01:20:26,405 --> 01:20:28,406 Самият г-н Змийски очи. 859 01:20:29,074 --> 01:20:31,409 Ако поставим тази петица на линията 860 01:20:31,494 --> 01:20:33,369 и ако го оставим да язди 861 01:20:33,704 --> 01:20:35,747 и ако направим само 10 паса, 862 01:20:36,749 --> 01:20:39,209 щяхме да имаме над 5000 долара. 863 01:20:39,919 --> 01:20:42,921 Какво ще кажете за това, скъпа? Тази вечер се чувствам истински късметлия. 864 01:21:06,237 --> 01:21:07,862 Имате посетители. 865 01:21:29,426 --> 01:21:30,552 здравей 866 01:21:30,636 --> 01:21:34,806 Хей, приятел. Обадете се за онази голяма стара жълта птица. 867 01:22:00,332 --> 01:22:02,333 добър ден 868 01:22:02,668 --> 01:22:04,502 - Смит. - Хикок. 869 01:22:26,859 --> 01:22:28,526 - Комедиант. - да 870 01:22:31,655 --> 01:22:32,822 Рой. 871 01:22:40,372 --> 01:22:42,290 Все още ли са девици? 872 01:22:42,958 --> 01:22:46,210 - С какво ги натоварихте? - Карам гореща кола. 873 01:22:52,217 --> 01:22:53,384 офицер. 874 01:23:01,393 --> 01:23:04,520 - Знаете ли защо сме тук, г-н Хикок? - сър, 875 01:23:05,189 --> 01:23:06,731 можеш да ме наричаш Дик. 876 01:23:07,066 --> 01:23:08,691 Добре, Дик. 877 01:23:08,984 --> 01:23:11,569 Разбираме, че сте подписали документите за екстрадиция. 878 01:23:11,654 --> 01:23:13,404 Да, добре, какво по дяволите. 879 01:23:13,739 --> 01:23:17,575 Не може да се отрече, че нарушихме условното освобождаване и висеше миля и половина хартия. 880 01:23:17,826 --> 01:23:20,036 О, да, колата, 881 01:23:20,913 --> 01:23:22,330 откраднато е. 882 01:23:22,748 --> 01:23:24,582 Това е. Всичко това. 883 01:23:25,000 --> 01:23:27,001 - Добре, ако пуша? - Разбира се, разбира се. 884 01:23:27,419 --> 01:23:30,254 Знаеш ли, в известен смисъл се радвам, че свърши. 885 01:23:31,006 --> 01:23:34,425 Ще взема каквото имам. Да служа на времето си и никога, 886 01:23:35,052 --> 01:23:36,761 но никога повече. 887 01:23:44,228 --> 01:23:47,939 Вашето условно освобождаване има специална разпоредба никога да не се върна в Канзас. 888 01:23:48,065 --> 01:23:49,607 Изплаках си очите. 889 01:23:50,025 --> 01:23:53,277 Трябва да е било нещо важно да те върна. 890 01:23:55,614 --> 01:23:58,199 Трябваше да видя сестра си във Форт Скот. 891 01:23:58,951 --> 01:24:02,412 - За да взема пари, които тя държеше за мен. - Получихте ли го? 892 01:24:05,207 --> 01:24:07,709 - Тя се отдалечи. - Къде? 893 01:24:09,086 --> 01:24:10,461 аз не знам 894 01:24:10,587 --> 01:24:13,548 Колко далеч е от Канзас Сити до Форт Скот? 895 01:24:16,802 --> 01:24:17,885 аз не знам 896 01:24:17,970 --> 01:24:21,139 Колко време ти отне да караш до там, един час? две? 897 01:24:21,473 --> 01:24:23,307 три? Четири? 898 01:24:23,559 --> 01:24:24,934 не мога да си спомня 899 01:24:25,978 --> 01:24:27,812 Помниш ли кой ден беше? 900 01:24:27,938 --> 01:24:28,980 Събота. 901 01:24:29,064 --> 01:24:31,232 Да, сега се сещам. 902 01:24:31,316 --> 01:24:33,651 Стигнахме до Форт Скот около 16:00. 903 01:24:33,902 --> 01:24:36,487 - Отидохме точно до пощата. - Защо? 904 01:24:36,655 --> 01:24:37,739 защо 905 01:24:37,990 --> 01:24:40,575 Да разбера къде живее сестрата на Пери. 906 01:24:40,659 --> 01:24:42,827 Човекът от пощата каза, че се е преместила. 907 01:24:42,953 --> 01:24:44,996 Не остави адрес и пари. 908 01:24:45,122 --> 01:24:47,832 - Трябва да е било голям удар. - Беше сенокос. 909 01:24:48,000 --> 01:24:49,250 - Добре? - Разбира се, разбира се. 910 01:24:49,334 --> 01:24:51,127 Какво направи тогава? 911 01:24:51,587 --> 01:24:54,464 Върнах се в K.C., тръгнах да се разхождам. 912 01:24:54,923 --> 01:24:56,174 Има ли късмет? 913 01:24:57,009 --> 01:24:59,594 Не много. Накрая се озовахме с двама измамници. 914 01:24:59,678 --> 01:25:00,928 Назован? 915 01:25:01,096 --> 01:25:02,430 Никога не съм питал. 916 01:25:06,685 --> 01:25:10,521 Ти прекара нощта с тези жени и не ги попита за имената? 917 01:25:11,023 --> 01:25:12,607 Те бяха просто проститутки. 918 01:25:12,691 --> 01:25:14,609 Къде ги заведохте? 919 01:25:16,445 --> 01:25:19,864 Такива боклуци не помня. Ще трябва да попиташ Дик. 920 01:25:21,658 --> 01:25:23,868 Как изглеждаха тези момичета? 921 01:25:24,328 --> 01:25:25,828 Опишете ги. 922 01:25:26,371 --> 01:25:28,372 блондинка? Тъмно? Голям? малко? 923 01:25:28,624 --> 01:25:29,957 Някакви белези? 924 01:25:30,793 --> 01:25:33,044 Бенки? белези? 925 01:25:35,506 --> 01:25:37,548 Искате ли мръсните подробности? 926 01:25:37,674 --> 01:25:38,966 Всичко. 927 01:25:41,637 --> 01:25:43,888 Така ли получаваш ритници? 928 01:25:44,640 --> 01:25:47,016 Тя трябваше да бъде конторсионистка. 929 01:25:48,018 --> 01:25:50,645 Предполагам, че знаете защо всъщност сме тук? 930 01:25:51,313 --> 01:25:52,814 Знаеш, че нямаше да стигнем толкова далеч 931 01:25:52,898 --> 01:25:55,399 само за арест няколко двубитови чекови длета. 932 01:25:55,484 --> 01:25:56,984 Бихме ли, Дик? 933 01:25:57,152 --> 01:25:59,737 - Не слушах. - Слушаш ли сега? 934 01:25:59,863 --> 01:26:02,532 Чували ли сте някога по делото за убийството на Клътър? 935 01:26:03,575 --> 01:26:05,910 Никой не може да ми припише някакво убийство. Не, сър. 936 01:26:05,994 --> 01:26:09,580 - Въпросът беше, чухте ли за това? - Прочетете нещо за това, може би. 937 01:26:09,706 --> 01:26:11,916 - да - Направи три грешки. 938 01:26:12,417 --> 01:26:14,710 Първо, оставихте свидетел. 939 01:26:15,087 --> 01:26:17,922 Жив свидетел, който ще свидетелства в съда. 940 01:26:18,006 --> 01:26:20,258 Няма живи свидетели. Не може да бъде. 941 01:26:20,384 --> 01:26:22,426 Никой не може да ми припише убийство. 942 01:26:22,553 --> 01:26:24,929 събота, 14 ноември, отидохте до Форт Скот. 943 01:26:25,055 --> 01:26:26,514 - Отидохте до пощата... - да 944 01:26:26,598 --> 01:26:30,351 - ...за да получа адреса на сестрата на Пери. - така е. 945 01:26:36,400 --> 01:26:39,861 Пери Смит няма сестра във Форт Скот. Никога не е имал. 946 01:26:40,779 --> 01:26:45,616 В събота следобед пощата във Форт Скот винаги е затворено. 947 01:26:46,034 --> 01:26:49,245 Това е втората ти грешка. 948 01:26:51,623 --> 01:26:53,875 Пери изглежда объркан от онази нощ. 949 01:26:53,959 --> 01:26:56,460 Мисля, че е време изправихме го. 950 01:26:56,545 --> 01:26:58,796 Да, сър. Крайно време. 951 01:26:59,298 --> 01:27:00,923 Погледни ме, момче. 952 01:27:04,678 --> 01:27:09,015 В събота вечерта на 14 ноември м.г. бяхте в Холкомб, Канзас. 953 01:27:10,642 --> 01:27:13,185 Ти убиваше семейство Клътър. 954 01:27:14,688 --> 01:27:15,813 Никога. 955 01:27:16,815 --> 01:27:18,649 - Аз никога... - Никога какво? 956 01:27:19,943 --> 01:27:22,695 Никога не съм познавал никого с това име, 957 01:27:23,488 --> 01:27:26,449 - Безпорядък. - Имаме жив свидетел. 958 01:27:38,295 --> 01:27:39,879 Е, Пери? 959 01:27:42,299 --> 01:27:44,216 Имате ли аспирин? 960 01:27:44,885 --> 01:27:46,469 Взеха ми аспирина. 961 01:27:46,553 --> 01:27:48,012 Чувствате се зле? 962 01:27:49,973 --> 01:27:51,349 Краката ми правят. 963 01:27:57,022 --> 01:27:59,649 Между другото, знаете ли какво е утре? 964 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Рожден ден на Нанси Клътър. 965 01:28:03,362 --> 01:28:05,363 Тя щеше да е на 17. 966 01:28:09,409 --> 01:28:11,535 Сигурно се бавите. 967 01:28:11,912 --> 01:28:15,706 Ако имахте реални доказателства... Истинско доказателство, като при очевидец. 968 01:28:16,083 --> 01:28:17,583 Пръстови отпечатъци. 969 01:28:22,047 --> 01:28:25,091 Бог ми е свидетел, да горя в ада завинаги 970 01:28:25,217 --> 01:28:26,717 ако някога съм убил някого. 971 01:28:26,843 --> 01:28:28,260 Внимавай, момче. 972 01:28:33,350 --> 01:28:34,892 Имате ли аспирин? 973 01:28:39,064 --> 01:28:40,606 как върви 974 01:28:40,857 --> 01:28:42,900 Три часа и всичко, което имаме досега е, 975 01:28:43,026 --> 01:28:45,569 "Не. Не си спомням. Попитай Дик." 976 01:28:46,446 --> 01:28:50,908 Хванахме този твърдоглав пънкар в 50 лъжи и пак нищо не признава. 977 01:28:58,875 --> 01:29:01,585 Мисля, че нашето момче е подготвено и готово. 978 01:29:02,629 --> 01:29:04,422 Надявам се да си прав. 979 01:29:12,097 --> 01:29:14,557 Защо всички вие се татуирате? 980 01:29:17,102 --> 01:29:18,769 "Всички вие хора"? 981 01:29:19,980 --> 01:29:23,274 - Какви хора? - Осъдени. Цялата си татуирана. 982 01:29:23,817 --> 01:29:27,653 Тази тигрова глава. Какво прави? Кара те да се чувстваш корав? 983 01:29:32,325 --> 01:29:36,829 Значката на ченгето какво прави? Да те накара да се чувстваш честен? 984 01:29:37,831 --> 01:29:39,623 Всеки има татуировка. 985 01:29:39,708 --> 01:29:41,834 Само вие ги наричате клубове. 986 01:29:42,085 --> 01:29:46,922 Елкс, масони, бойскаути. поздрав. Висок знак. Нисък знак. 987 01:29:47,132 --> 01:29:50,843 Тайна това и тайна онова. „Забранено влизане. Стойте далеч от тревата.“ 988 01:29:51,094 --> 01:29:53,512 Хубави, уважавани клубове за татуировки. 989 01:29:54,014 --> 01:29:57,850 Покер клубове, голф клубове, тенис клубове. 990 01:29:57,934 --> 01:30:00,728 Клубове за хазарт и клубове за пиене. 991 01:30:01,271 --> 01:30:04,356 Дори истински клуб като Daddy-O's в тази малка кафява чанта. 992 01:30:04,441 --> 01:30:07,526 Какво ще правиш, татко? Избийте го от мен? 993 01:30:08,695 --> 01:30:10,279 Нещо такова. 994 01:30:10,363 --> 01:30:12,698 Казах, че направи три грешки. 995 01:30:13,158 --> 01:30:15,493 Първо, оставихте жив свидетел. 996 01:30:15,994 --> 01:30:18,287 Второ, алибито ви няма да издържи вода. 997 01:30:18,371 --> 01:30:19,705 И трето? 998 01:30:20,582 --> 01:30:21,916 Предстои. 999 01:30:24,294 --> 01:30:25,669 Отпечатъци. 1000 01:30:27,589 --> 01:30:30,716 Произведено на място където г-н Клътър беше убит. 1001 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 Това са обувките, които са ги направили. 1002 01:30:37,933 --> 01:30:39,100 твоя. 1003 01:30:42,270 --> 01:30:43,562 Този отпечатък 1004 01:30:45,232 --> 01:30:47,483 е направено в кръвта на г-н Клътър. 1005 01:30:48,777 --> 01:30:50,236 Обувката на Пери. 1006 01:30:50,821 --> 01:30:54,406 Същата котешка лапа. Същият размер. Същата кръв. 1007 01:31:02,749 --> 01:31:05,251 Добре, Дик. Този път истината. 1008 01:31:10,465 --> 01:31:13,300 Не искам да бъда обвинен в едно убийство 1009 01:31:14,261 --> 01:31:16,428 защото никога не съм дръпнал спусъка. 1010 01:31:17,013 --> 01:31:20,141 Дори не знам какво по дяволите се случваше. 1011 01:31:21,434 --> 01:31:24,019 Беше Пери. Той го направи. 1012 01:31:26,606 --> 01:31:28,357 Не можех да го спра. 1013 01:31:30,610 --> 01:31:32,361 Той ги уби всичките. 1014 01:31:54,801 --> 01:31:56,927 Вие ли сте полицаят, извършил ареста? 1015 01:31:57,012 --> 01:31:59,263 Ако ги бяхте грабнали пет минути по-рано 1016 01:31:59,347 --> 01:32:01,932 преди да вдигнат тази кутия... 1017 01:32:02,058 --> 01:32:03,851 Просто късмет, предполагам. 1018 01:32:04,019 --> 01:32:05,186 Или нещо такова. 1019 01:32:20,327 --> 01:32:22,703 Хикок се кълне, че се е опитал да те спре. 1020 01:32:22,787 --> 01:32:27,333 - И той се страхуваше, че ще го застреляш. - Каза, че ти си го направил. Всичко това. 1021 01:32:28,668 --> 01:32:32,004 Разбира се. Сега искаш да кажа, че го е направил. 1022 01:32:32,881 --> 01:32:35,216 Той не е убиец и го знае. 1023 01:32:35,800 --> 01:32:38,802 Затова те избра. Имаше нужда от спусък. 1024 01:32:38,970 --> 01:32:42,848 Нямаше какво да губиш. Ти вече беше убил човек във Вегас. 1025 01:32:44,059 --> 01:32:46,769 Пребил го до смърт с верига на велосипед. 1026 01:32:56,154 --> 01:32:59,657 Кораво момче. Истинско месингово момче. 1027 01:33:02,035 --> 01:33:04,036 Знаех, че ако ни хванат, 1028 01:33:04,663 --> 01:33:08,499 ако изпусне червата си, щеше да разкаже за онзи тип във Вегас. 1029 01:33:10,543 --> 01:33:12,461 Никога не съм убил никого. 1030 01:33:14,673 --> 01:33:16,548 Не преди онази нощ. 1031 01:33:19,135 --> 01:33:20,886 защото тази нощ, 1032 01:33:29,604 --> 01:33:31,105 мисля... 1033 01:33:34,943 --> 01:33:37,736 Не, искам да го запомня така, както беше. 1034 01:33:41,449 --> 01:33:44,827 Стигнахме там около полунощ. 1035 01:33:46,955 --> 01:33:48,330 Това е. 1036 01:33:49,666 --> 01:33:51,083 Това е. 1037 01:33:52,794 --> 01:33:54,753 Да се ​​измъкнем от тук. 1038 01:33:54,838 --> 01:33:57,756 Сега, преди да е станало твърде късно. 1039 01:34:05,682 --> 01:34:09,226 Ако ще го направиш, ще трябва да го направиш сам. 1040 01:34:11,730 --> 01:34:14,398 Не мислиш, че имам смелостта да го направя сам. 1041 01:34:14,899 --> 01:34:18,235 окей Ще ти покажа кой носи панталоните. 1042 01:34:20,530 --> 01:34:24,283 Как все пак убихте онзи тип във Вегас? Да го обичаш до смърт? 1043 01:34:26,202 --> 01:34:28,287 Герой на Корейската война. 1044 01:34:28,788 --> 01:34:30,581 Христос! 1045 01:34:43,094 --> 01:34:45,095 Защо се съгласих с това? 1046 01:34:45,972 --> 01:34:47,848 Когато започна... 1047 01:34:50,143 --> 01:34:52,770 Кой знае кога нещо наистина започва? 1048 01:34:53,980 --> 01:34:57,608 Когато Дик за първи път ми каза плана дори не изглеждаше истинско. 1049 01:34:58,777 --> 01:35:02,279 Тогава, колкото повече се приближавахме, толкова по-истински стана. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:08,577 Както имаше цялата луда каскада собствен живот и нищо не може да го спре. 1051 01:35:10,163 --> 01:35:12,247 Сякаш четях история 1052 01:35:12,332 --> 01:35:14,833 и трябваше да знам какво ще се случи. 1053 01:35:15,335 --> 01:35:16,835 Как ще свърши. 1054 01:35:56,751 --> 01:35:57,876 чакай 1055 01:36:06,553 --> 01:36:09,346 Ако намерим сейфа, знаеш ли как да го отвориш 1056 01:36:10,557 --> 01:36:12,683 Познавам някой, който знае. 1057 01:36:38,585 --> 01:36:40,711 Скъпа? Това ти ли си, скъпа? 1058 01:36:41,254 --> 01:36:42,588 Кой е? 1059 01:36:43,131 --> 01:36:45,048 - Ела с нас. Сега! - Какво? 1060 01:36:45,133 --> 01:36:46,341 Ела с нас 1061 01:36:47,802 --> 01:36:49,344 хайде ела 1062 01:36:56,311 --> 01:36:57,811 В офиса. 1063 01:37:08,948 --> 01:37:09,990 Сега, сър. 1064 01:37:10,825 --> 01:37:12,701 Къде държите този сейф? 1065 01:37:13,119 --> 01:37:16,288 Какво безопасно? Нямам сейф. 1066 01:37:17,123 --> 01:37:19,625 Не ме лъжи, кучи сине. 1067 01:37:20,084 --> 01:37:24,296 Знам, че имаш сейф. Точно тук. В този офис. 1068 01:37:25,131 --> 01:37:27,633 Съжалявам, но няма сейф. 1069 01:37:27,800 --> 01:37:29,718 Никога не е имало сейф. 1070 01:37:32,222 --> 01:37:33,847 Някакви други телефони? 1071 01:37:35,058 --> 01:37:36,850 един. В кухнята. 1072 01:37:38,728 --> 01:37:40,062 Сега, сър, 1073 01:37:42,607 --> 01:37:44,358 отключи този шкаф. 1074 01:37:44,484 --> 01:37:46,109 Не е заключено. 1075 01:37:53,576 --> 01:37:54,743 окей 1076 01:37:56,246 --> 01:37:57,663 къде е 1077 01:38:14,681 --> 01:38:16,306 Хайде, раздвижи се. 1078 01:38:20,520 --> 01:38:23,230 Добре сега. Парите, изкопайте ги. 1079 01:38:32,949 --> 01:38:35,742 Тридесет и един скапани долара. 1080 01:38:37,704 --> 01:38:39,454 Богат човек като теб. 1081 01:38:40,790 --> 01:38:42,916 Трябва да имаш повече пари от това. 1082 01:38:43,001 --> 01:38:45,627 Не в брой. Мога да ти напиша чек. 1083 01:38:47,839 --> 01:38:49,006 Чек? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,717 - Какъв вид... - Недей така! 1085 01:38:51,801 --> 01:38:54,052 - Някой е буден горе. - Моето семейство. 1086 01:38:54,137 --> 01:38:56,096 Единствените хора горе 1087 01:38:56,389 --> 01:38:59,516 са жена ми, синът ми и дъщеря ми. 1088 01:38:59,726 --> 01:39:02,352 Жена ти има ли пари? 1089 01:39:02,520 --> 01:39:07,190 - Моля те, тя не е добре. - Разбира се. Разбира се, татко. 1090 01:39:07,775 --> 01:39:12,154 - Горе. - Очилата ми. Не виждам без очила. 1091 01:39:19,245 --> 01:39:20,746 Горе, горе. 1092 01:39:28,755 --> 01:39:31,256 Защо искате да направите това, момчета? 1093 01:39:31,341 --> 01:39:32,799 Никога не съм те наранил. 1094 01:39:33,676 --> 01:39:35,093 Никога не съм те виждал преди. 1095 01:39:35,178 --> 01:39:38,138 млъкни Когато искаме да говориш, ще ти кажем. 1096 01:39:45,229 --> 01:39:48,148 Всичко е наред, скъпа, не се страхувай. 1097 01:39:48,232 --> 01:39:51,652 - Тези мъже просто искат малко пари. - Пари? 1098 01:39:51,903 --> 01:39:54,071 Те вярват, че имаме пари скрит в сейф. 1099 01:39:54,197 --> 01:39:57,658 - Казах им, че не сме, но те не... - Не ти ли казах да млъкнеш? 1100 01:39:57,742 --> 01:40:00,661 Той ви казва Божията истина. Няма никакъв сейф. 1101 01:40:00,745 --> 01:40:05,248 Знам, че имаш сейф. И по-добре му кажи да го намери бързо! 1102 01:40:05,333 --> 01:40:06,500 Дик. 1103 01:40:11,673 --> 01:40:15,384 Флойд Уелс те излъга. Няма никакъв сейф. 1104 01:40:18,596 --> 01:40:19,930 Завържете ги. 1105 01:40:21,766 --> 01:40:24,393 Добре, госпожо. В банята. 1106 01:40:33,444 --> 01:40:35,529 Моля те, не наранявай никого. 1107 01:40:36,072 --> 01:40:39,408 Те не искат да наранят никого. не е ли така 1108 01:40:45,206 --> 01:40:48,625 Всичко, което искат, е малко пари. И тогава те ще си отидат. 1109 01:40:51,963 --> 01:40:54,798 Моля, не наранявайте децата. 1110 01:40:58,261 --> 01:41:01,138 Добра скръб! какво е това Някаква шега? 1111 01:41:05,476 --> 01:41:08,562 Направи едно движение, извикай веднъж, 1112 01:41:09,063 --> 01:41:11,314 и ще им прережем гърлата. 1113 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Добре. Вие двамата, долу. 1114 01:41:41,512 --> 01:41:43,096 Дик! тук. 1115 01:41:50,646 --> 01:41:52,272 Вие. там. 1116 01:42:22,220 --> 01:42:24,679 какво е това Ковчег? 1117 01:42:25,389 --> 01:42:26,723 Сандък с надежда. 1118 01:42:27,141 --> 01:42:29,392 Това е сватбен подарък за сестра ми. 1119 01:42:30,144 --> 01:42:33,313 - Да? - Не тя. Тя е твърде млада. 1120 01:42:34,482 --> 01:42:36,691 Те никога не са твърде млади, хлапе. 1121 01:42:42,031 --> 01:42:43,698 хей татко! 1122 01:42:47,078 --> 01:42:49,913 По-добре се молете да го намеря безопасно. 1123 01:43:01,717 --> 01:43:02,926 Кениън? 1124 01:43:05,555 --> 01:43:06,596 татко? 1125 01:43:27,785 --> 01:43:29,119 Студено ли ти е? 1126 01:43:29,453 --> 01:43:30,537 да 1127 01:44:01,068 --> 01:44:03,612 Ако всичко, което искате, са пари, тогава защо? 1128 01:44:06,157 --> 01:44:09,451 Ако направиш това на жена ми, тя ще се паникьоса. 1129 01:44:47,031 --> 01:44:51,534 Майко моя, моля те, бъди внимателна. моля 1130 01:45:17,019 --> 01:45:20,063 Този друг мъж, Страх ме е да не нарани някого. 1131 01:45:20,898 --> 01:45:23,566 Моля, той може да има пари, всичко, 1132 01:45:24,235 --> 01:45:27,946 но, моля те, не му позволявай да нарани малкото ми момиченце. 1133 01:45:31,075 --> 01:45:32,367 не... 1134 01:45:32,618 --> 01:45:34,202 Моля те, недей. 1135 01:45:35,955 --> 01:45:37,330 Имала ли си някога мъж? 1136 01:45:37,415 --> 01:45:39,082 Моля те, недей. 1137 01:45:46,924 --> 01:45:48,758 Какво те яде? 1138 01:45:49,260 --> 01:45:50,927 Намерихте ли сейфа? 1139 01:45:51,929 --> 01:45:53,471 по-късно. 1140 01:45:53,931 --> 01:45:56,641 - Първо ще разбия това момиченце. - не 1141 01:45:57,393 --> 01:46:00,437 какво те интересува Можете също да я хванете. 1142 01:46:01,605 --> 01:46:02,772 не 1143 01:46:04,442 --> 01:46:05,608 Добре, скъпа. 1144 01:46:09,947 --> 01:46:11,656 Вземете радиото на детето. 1145 01:46:13,284 --> 01:46:15,118 И след това слезте долу. 1146 01:46:28,591 --> 01:46:32,302 Презирам хората които не могат да се контролират. 1147 01:46:43,481 --> 01:46:45,106 Ходиш ли на училище? 1148 01:46:46,192 --> 01:46:47,400 Университетът 1149 01:46:47,485 --> 01:46:50,487 следващата година. Да учи музика и изкуство. 1150 01:46:52,990 --> 01:46:54,657 Аз свиря на китара. 1151 01:46:55,659 --> 01:46:57,160 Нарисувайте и вие. 1152 01:46:59,830 --> 01:47:01,998 Стигна само до трети клас. 1153 01:47:05,836 --> 01:47:07,504 Харесвате ли коне? 1154 01:47:09,298 --> 01:47:10,381 да 1155 01:47:12,635 --> 01:47:14,010 Майка ми 1156 01:47:15,679 --> 01:47:19,557 беше шампион по ездач. В родеото. 1157 01:47:22,520 --> 01:47:24,145 А баща ми... 1158 01:47:31,195 --> 01:47:32,695 баща ми... 1159 01:48:03,227 --> 01:48:05,270 окей какво става 1160 01:48:05,896 --> 01:48:10,066 нас. Ние сме въпросът. Ние сме смешни. 1161 01:48:11,735 --> 01:48:14,195 Почукваш по стените за сейф, който го няма. 1162 01:48:14,280 --> 01:48:17,240 Докоснете, докоснете, докоснете като някакъв луд кълвач. 1163 01:48:19,076 --> 01:48:20,243 И аз. 1164 01:48:21,412 --> 01:48:23,204 Пълзене по пода 1165 01:48:23,414 --> 01:48:25,373 със запалени крака. 1166 01:48:28,752 --> 01:48:33,089 И всичко това, за да открадне сребърния долар на едно дете. 1167 01:48:37,553 --> 01:48:38,928 нелепо! 1168 01:48:39,471 --> 01:48:41,055 Това е глупаво! 1169 01:48:49,982 --> 01:48:52,942 за какво си болен Нямаме говеждо месо. 1170 01:48:53,068 --> 01:48:54,819 Ние сме срещу тях. 1171 01:48:56,322 --> 01:48:58,114 Това е между нас. 1172 01:48:59,116 --> 01:49:01,201 Няма нищо общо с тях. 1173 01:49:05,206 --> 01:49:07,624 Погледни ме, момче! Огледайте се добре! 1174 01:49:08,292 --> 01:49:11,336 Аз съм последното живо същество някога ще видиш. 1175 01:50:36,422 --> 01:50:38,881 недейте Моля те, недей. 1176 01:51:02,906 --> 01:51:04,782 Няма смисъл. 1177 01:51:05,909 --> 01:51:07,785 Имам предвид какво се случи. 1178 01:51:08,412 --> 01:51:09,662 Или защо. 1179 01:51:11,582 --> 01:51:14,417 Нямаше нищо общо с Клътърови. 1180 01:51:14,626 --> 01:51:17,920 Те никога не са ме наранявали, те просто се оказаха там. 1181 01:51:20,132 --> 01:51:23,426 Мислех, че г-н Клътър беше много мил господин. 1182 01:51:26,347 --> 01:51:29,932 Така си мислех до момента Прерязах му гърлото. 1183 01:52:38,502 --> 01:52:40,837 Милост за тях. 1184 01:52:42,214 --> 01:52:43,673 Убийците. 1185 01:52:44,967 --> 01:52:48,177 Какъв късмет, че техните възхитителни адвокати 1186 01:52:49,263 --> 01:52:53,099 не са присъствали в дома на Клътър онази съдбовна вечер. 1187 01:52:53,308 --> 01:52:56,144 Колко голямо щастие за тях че не са били там 1188 01:52:56,228 --> 01:52:59,814 да измоли милост за обреченото семейство, 1189 01:53:00,524 --> 01:53:02,567 защото иначе, 1190 01:53:02,860 --> 01:53:05,653 щяхме да намерим и техните трупове. 1191 01:53:06,947 --> 01:53:09,490 Ако им позволите доживотен затвор, 1192 01:53:10,868 --> 01:53:14,162 те ще отговарят на условията за условно освобождаване след седем години. 1193 01:53:14,913 --> 01:53:17,623 Това е законът. 1194 01:53:20,085 --> 01:53:21,502 Господа, 1195 01:53:22,087 --> 01:53:24,046 четирима ваши съседи 1196 01:53:24,465 --> 01:53:27,884 бяха заклани като прасета в кошара 1197 01:53:28,469 --> 01:53:29,844 от тях. 1198 01:53:32,389 --> 01:53:35,475 Те не удариха изведнъж в разгара на страстта, 1199 01:53:36,059 --> 01:53:37,518 но за пари. 1200 01:53:38,520 --> 01:53:40,730 Не са убивали за отмъщение. 1201 01:53:41,231 --> 01:53:43,483 Планирали са го за пари. 1202 01:53:44,568 --> 01:53:46,068 И колко евтино 1203 01:53:46,528 --> 01:53:48,571 тези животи бяха купени. 1204 01:53:50,657 --> 01:53:51,824 $40. 1205 01:53:53,327 --> 01:53:55,244 10 долара на живот. 1206 01:53:56,830 --> 01:53:59,415 Карали са 400 мили, за да дойдат тук, 1207 01:54:00,584 --> 01:54:03,044 донесоха оръжията си със себе си. 1208 01:54:03,128 --> 01:54:06,923 Тази пушка, тази кама. 1209 01:54:07,090 --> 01:54:10,551 Това е въжето с които са връзвали жертвите си. 1210 01:54:15,766 --> 01:54:18,100 Това е кръвта, която проляха. 1211 01:54:22,773 --> 01:54:24,315 На Хърб Клътър. 1212 01:54:26,568 --> 01:54:29,737 Тези, които не са имали милост, сега искат вашето. 1213 01:54:30,656 --> 01:54:34,116 Тези, които нямаха милост, сега искат вашата. 1214 01:54:34,952 --> 01:54:38,329 Тези, които нямаха сълзи, сега искат вашите. 1215 01:54:38,997 --> 01:54:42,708 Ако имаш да проливаш сълзи, не плачи за тях, 1216 01:54:43,961 --> 01:54:46,003 плачат за жертвите си. 1217 01:54:46,797 --> 01:54:51,717 От начина, по който Светата Библия беше цитиран тук днес, 1218 01:54:52,135 --> 01:54:56,722 може да мислиш за Божието слово е написана само за защита на убийците. 1219 01:54:57,140 --> 01:54:59,684 Но те не са ви чели това. 1220 01:55:00,811 --> 01:55:02,770 Изход 20, 1221 01:55:03,397 --> 01:55:05,731 стих 13. 1222 01:55:06,316 --> 01:55:08,901 — Не убивай. 1223 01:55:10,404 --> 01:55:11,445 Или това. 1224 01:55:12,030 --> 01:55:15,408 Битие 9, стих 12. 1225 01:55:16,410 --> 01:55:19,412 „Който пролива човешка кръв, 1226 01:55:20,038 --> 01:55:24,250 "От човека ще се пролее кръвта му." 1227 01:55:34,469 --> 01:55:37,263 Изборът на журито отне четири часа. 1228 01:55:38,682 --> 01:55:41,601 На държавата отне три дни да представи своя случай. 1229 01:55:44,062 --> 01:55:46,689 На защитата отне час и половина. 1230 01:55:49,192 --> 01:55:51,027 Отне журито 1231 01:55:51,111 --> 01:55:53,571 40 минути за произнасяне на присъдата. 1232 01:55:59,870 --> 01:56:01,704 Те трябва да са луди. 1233 01:56:02,706 --> 01:56:06,375 Не. Може би глупав, но напълно разумен. 1234 01:56:08,086 --> 01:56:10,087 Как може един напълно нормален човек 1235 01:56:11,506 --> 01:56:13,716 да извършите абсолютно луд акт? 1236 01:56:40,369 --> 01:56:42,995 Обаждам се на всички станции, полицай Линхард, 1237 01:56:43,246 --> 01:56:44,830 Полицай Бракин. 1238 01:56:45,082 --> 01:56:47,249 Моля, заповядайте в кабинета на сержанта. 1239 01:56:47,751 --> 01:56:51,420 Обаждам се на всички станции, полицай Райт. Полицай К. Райт. 1240 01:56:51,838 --> 01:56:53,631 Моля, обадете се на сержанта. 1241 01:56:57,761 --> 01:57:00,763 - Какво става сега? - Те чакат да умрат. 1242 01:57:02,808 --> 01:57:05,976 Чудя се колко други чакат в други затвори? 1243 01:57:06,186 --> 01:57:07,520 Около 200. 1244 01:57:16,363 --> 01:57:19,657 Пери и Дик започнаха да чакат в сграда "С и И". 1245 01:57:20,200 --> 01:57:22,618 Сигурност и изолация. 1246 01:57:25,330 --> 01:57:28,124 Вторият етаж е осъден на смърт. 1247 01:57:37,884 --> 01:57:41,137 През прозореца могат да видят бейзболното игрище. 1248 01:57:43,849 --> 01:57:46,475 Отвъд външното поле, над стената 1249 01:57:46,893 --> 01:57:50,020 е стар склад с ламаринен покрив. 1250 01:57:54,067 --> 01:57:55,818 Този склад има ли име? 1251 01:57:57,237 --> 01:58:00,030 В този затвор той се нарича "Ъгълът". 1252 01:58:00,323 --> 01:58:04,285 В деня на обесването мъжете казват, „Той отиде в „The Corner“. 1253 01:58:05,704 --> 01:58:08,372 Пери и Дик имат среща в "The Corner". 1254 01:58:08,540 --> 01:58:13,419 Една минута след полунощ. май, петък 13. 1255 01:58:20,343 --> 01:58:23,345 Според експертиза по съдебна медицина 1256 01:58:23,847 --> 01:58:26,557 нито един от тях би го направил сам. 1257 01:58:26,641 --> 01:58:29,518 Но заедно те създадоха трета личност. 1258 01:58:30,353 --> 01:58:32,146 Това е този, който го направи. 1259 01:58:37,402 --> 01:58:38,736 Хей, Анди! 1260 01:58:40,071 --> 01:58:44,283 Казва ли се някъде в техните книги какво се случва, когато направиш големия спад? 1261 01:58:45,160 --> 01:58:46,911 Е, вратът ти се счупи 1262 01:58:48,830 --> 01:58:50,915 и си скапаш гащите. 1263 01:58:52,667 --> 01:58:56,295 Проблемът с теб, Анди, нямаш уважение към човешкия живот, 1264 01:58:56,379 --> 01:58:58,172 дори не твоя собствен. 1265 01:59:19,069 --> 01:59:23,489 Страшният съд, петък 13, дойде и си отиде, 1266 01:59:24,491 --> 01:59:26,534 но никой не отиде в "The Corner." 1267 01:59:28,370 --> 01:59:31,163 Пери и Дик обжалваха. Рутина. 1268 01:59:32,833 --> 01:59:36,335 Те получиха отлагане на екзекуцията. Рутина. 1269 01:59:37,546 --> 01:59:42,758 Съдебният механизъм по дела за углавни дела обикновено продължава година или повече. Рутина. 1270 01:59:43,760 --> 01:59:46,428 Осъденият на смърт има своя собствена рутина. 1271 01:59:48,515 --> 01:59:51,559 Душ. Един човек наведнъж, веднъж седмично. 1272 01:59:52,602 --> 01:59:54,353 Бръснете се два пъти седмично. 1273 01:59:54,938 --> 01:59:57,439 Пазачът заключва безопасната самобръсначка. 1274 01:59:58,275 --> 01:59:59,775 Безопасността на първо място. 1275 02:00:00,902 --> 02:00:04,864 Няма радио, няма филми, няма телевизия. 1276 02:00:06,116 --> 02:00:08,951 Без карти, без игри, без упражнения. 1277 02:00:10,120 --> 02:00:13,122 Без огледала, без бутилки, без чаши. 1278 02:00:14,082 --> 02:00:15,791 Без ножове, без вилици. 1279 02:00:16,793 --> 02:00:18,544 Не се допуска самоубийство. 1280 02:00:18,962 --> 02:00:20,963 Те можеха да ядат, да спят, 1281 02:00:21,590 --> 02:00:24,633 пишете, четете, мислете, мечтайте. 1282 02:00:25,135 --> 02:00:27,469 Могат да се молят, ако са склонни. 1283 02:00:27,721 --> 02:00:30,472 Но най-вече те просто чакаха. 1284 02:00:32,642 --> 02:00:36,604 Човекът от съседната килия, Анди. Той чака две години. 1285 02:00:37,230 --> 02:00:40,774 Вестниците го викат "Най-хубавото момче в Канзас." 1286 02:00:41,651 --> 02:00:44,153 Една вечер той уби сестра си. 1287 02:00:45,155 --> 02:00:49,825 Тогава той простреля майка си шест пъти и баща му седемнадесет пъти. 1288 02:00:51,411 --> 02:00:53,329 Анди е луд, но аз го харесвам. 1289 02:00:53,830 --> 02:00:56,665 Хей, Анди. Кажете здравей на г-н Дженсън. 1290 02:00:57,250 --> 02:00:59,335 Той пише историята на моя живот. 1291 02:01:00,462 --> 02:01:01,503 защо 1292 02:01:03,757 --> 02:01:05,591 Казах ти, че е луд. 1293 02:01:05,675 --> 02:01:08,844 Рони, Джим, запознайте се с г-н Дженсън. 1294 02:01:10,680 --> 02:01:13,807 Свалиха седем. Непознати. 1295 02:01:14,684 --> 02:01:17,353 Рони каза, че е по-добре да са мъртви. 1296 02:01:20,357 --> 02:01:23,108 Ами Пери? Не се ли разбирате? 1297 02:01:25,153 --> 02:01:27,863 Никой не може да се разбере с него. 1298 02:01:28,782 --> 02:01:31,617 Петима момчета чакат тук за големия замах. 1299 02:01:32,202 --> 02:01:36,121 Малкият Пери е единственият, който джафка против смъртното наказание. 1300 02:01:36,998 --> 02:01:39,124 Не ми казвай, че си за това? 1301 02:01:39,960 --> 02:01:43,170 По дяволите, обесването е само отмъщение. 1302 02:01:44,297 --> 02:01:46,340 Какво лошо има в отмъщението? 1303 02:01:47,342 --> 02:01:49,885 Цял живот си отмъщавам. 1304 02:01:51,554 --> 02:01:54,640 Разбира се. Аз съм за обесването. 1305 02:01:56,393 --> 02:01:59,311 Само докато не съм аз обесен. 1306 02:02:01,856 --> 02:02:02,898 ще се видим 1307 02:02:03,358 --> 02:02:05,359 Благодаря за списанията. 1308 02:02:06,903 --> 02:02:09,738 Джим, мислиш ли, че това прилича на Уили Джей? 1309 02:02:10,323 --> 02:02:12,324 По начина, по който го виждате, да. 1310 02:02:14,744 --> 02:02:18,539 Онзи ден на автогарата, когато ти се обадих. 1311 02:02:19,916 --> 02:02:23,752 Ако Уили Джей и аз се бяхме свързали, нищо от това нямаше да се случи. 1312 02:02:23,878 --> 02:02:28,257 - Може би, ако не се беше върнал в Канзас. - Може би! 1313 02:02:28,675 --> 02:02:31,593 Ако имаха главен лекар тук по време на първото ми разтягане, 1314 02:02:31,720 --> 02:02:34,430 той щеше да знае Бомба тиктакаше в мен. 1315 02:02:34,514 --> 02:02:36,682 Той щеше да знае Не бях готов за условно освобождаване. 1316 02:02:36,766 --> 02:02:38,267 - Ти знаеше. - да 1317 02:02:38,768 --> 02:02:40,436 Защо не ми каза? 1318 02:02:42,272 --> 02:02:45,941 Тогава нямаше да получа условното си освобождаване, Бих ли, преподобни? 1319 02:02:50,447 --> 02:02:53,657 Няколко минути след полунощ, през ноември 1320 02:02:55,243 --> 02:02:57,494 един от тях отиде в "The Corner." 1321 02:02:58,663 --> 02:03:03,459 Другите го гледаха как пресича топката по пътя си към бесилката. 1322 02:03:04,753 --> 02:03:06,128 Беше Анди. 1323 02:03:06,838 --> 02:03:08,964 „Най-хубавото момче в Канзас.“ 1324 02:03:16,473 --> 02:03:18,599 Чуха капака да се отваря. 1325 02:03:19,809 --> 02:03:23,979 Продължаваха да гледат и чакат за 19 минути, 1326 02:03:24,439 --> 02:03:26,648 докато сърцето на Анди спря да бие. 1327 02:03:27,692 --> 02:03:30,486 За Анди чакането свърши. 1328 02:03:32,989 --> 02:03:35,324 Пери и Дик чакаха пет години. 1329 02:03:36,117 --> 02:03:39,995 Три пъти делото им отиде до Върховния съд на Съединените щати. 1330 02:04:09,818 --> 02:04:12,694 Господи! Този сбруя! 1331 02:04:13,988 --> 02:04:18,367 Ричард, това е заповед от Върховния съд на щата Канзас. 1332 02:04:18,993 --> 02:04:21,078 „Като има предвид, че това беше разпоредено от този съд 1333 02:04:21,204 --> 02:04:25,499 „това изпълнение на смъртната присъда чрез обесването на Ричард Юджийн Хикок, 1334 02:04:25,583 --> 02:04:28,669 “, наложени от Окръжния съд от окръг Фини, Канзас, 1335 02:04:28,753 --> 02:04:32,172 "да се проведе в сряда, 14 април 1965 г. 1336 02:04:32,257 --> 02:04:35,134 „Командуването на надзирателя от държавния затвор в Канзас 1337 02:04:35,218 --> 02:04:37,386 „да приведе присъдата в изпълнение“. 1338 02:04:37,512 --> 02:04:38,887 Къде е Смит? 1339 02:04:40,890 --> 02:04:43,350 „Да, нека никой не те чака засрами се. 1340 02:04:43,434 --> 02:04:46,687 „Нека ги е срам които престъпват без причина. 1341 02:04:46,896 --> 02:04:49,898 „Покажи ми пътищата Си, Господи, научи ме на твоите пътеки. 1342 02:04:50,233 --> 02:04:53,527 „Води ме в Твоята истина и ме научи, защото ти си Бог" 1343 02:04:54,821 --> 02:04:55,821 аз... 1344 02:04:58,867 --> 02:05:00,617 Трябва да отида до тоалетната. 1345 02:05:00,743 --> 02:05:04,079 Не можем да премахнем колана. Може да няма време. 1346 02:05:05,623 --> 02:05:06,874 моля 1347 02:05:06,958 --> 02:05:08,917 Опитайте се да се контролирате. 1348 02:05:10,086 --> 02:05:11,587 Но това е всичко. 1349 02:05:12,589 --> 02:05:16,425 Когато ударите края на въжето мускулите ви губят контрол. 1350 02:05:22,432 --> 02:05:24,349 Страхувам се, че ще се объркам. 1351 02:05:24,434 --> 02:05:27,603 Няма от какво да се срамуваш. Всички го правят. 1352 02:05:28,271 --> 02:05:30,314 За бога, човече! 1353 02:05:37,947 --> 02:05:42,117 „Това е за заповед на вас, надзирателю от държавния затвор в Канзас, 1354 02:05:42,285 --> 02:05:45,746 „че в сряда, 14 април 1965 г. 1355 02:05:46,122 --> 02:05:50,834 „между 12:01 ч. м. и 2:00 ч. м..." 1356 02:05:51,920 --> 02:05:53,503 той ли е... 1357 02:05:55,298 --> 02:05:57,674 Колко му плащат, за да ги окачи? 1358 02:05:57,800 --> 02:05:59,927 300 долара на човек. 1359 02:06:01,638 --> 02:06:03,305 Има ли име? 1360 02:06:04,140 --> 02:06:05,682 — Ние, хората. 1361 02:06:07,310 --> 02:06:09,436 "...за щата Канзас." 1362 02:06:09,520 --> 02:06:11,521 Искаш ли да кажеш нещо? 1363 02:06:13,483 --> 02:06:17,653 Само, че нямам обиди. 1364 02:06:19,530 --> 02:06:23,659 Пращаш ме в един по-добър свят отколкото това някога е било. 1365 02:06:28,831 --> 02:06:30,332 радвам се да те видя 1366 02:06:48,935 --> 02:06:51,520 Джим, Торо, 1367 02:06:52,689 --> 02:06:54,523 върху човека и природата. 1368 02:06:54,732 --> 02:06:56,858 Твое е, ако го искаш. 1369 02:07:00,196 --> 02:07:01,530 Дик си отиде? 1370 02:07:02,907 --> 02:07:05,033 Още ли сърцето му бие? 1371 02:07:09,539 --> 02:07:12,082 - Колко е часът? - Спокойно, хлапе. 1372 02:07:16,296 --> 02:07:19,047 Искаш ли да пиша на баща ти? 1373 02:07:21,551 --> 02:07:24,219 Мога да му изпратя една от вашите картини. 1374 02:07:24,304 --> 02:07:26,388 Или може би вашата Бронзова звезда. 1375 02:07:31,227 --> 02:07:33,228 Изпрати му моите карти на съкровища. 1376 02:07:34,647 --> 02:07:36,732 Може би сега ще извади късмет. 1377 02:07:39,235 --> 02:07:40,944 Вълкът самотник. 1378 02:07:43,906 --> 02:07:48,744 Знаете ли, имаше едно време когато почти го направихме. 1379 02:07:50,079 --> 02:07:51,747 Само ние двамата. 1380 02:07:53,458 --> 02:07:58,170 Беше в треска за някакъв нов проект горе в Аляска. 1381 02:07:58,921 --> 02:08:01,006 Ловна хижа за туристи. 1382 02:08:01,090 --> 02:08:05,427 Това щеше да ни направи цяло състояние по-добре от златна мина. 1383 02:08:07,096 --> 02:08:11,099 Но най-вече щеше да е нещо никога преди не сме имали. 1384 02:08:12,602 --> 02:08:14,102 Истински дом. 1385 02:08:15,438 --> 02:08:17,022 Ние също го построихме. 1386 02:08:17,273 --> 02:08:19,858 Само аз и той, един до друг. 1387 02:08:20,443 --> 02:08:24,780 В деня, когато покривът беше завършен, той танцува навсякъде. 1388 02:08:26,282 --> 02:08:28,825 Никога през целия си живот не съм бил толкова щастлив. 1389 02:08:30,203 --> 02:08:32,788 Беше красив дом. 1390 02:08:38,461 --> 02:08:40,837 Но нито един турист не дойде. 1391 02:08:41,964 --> 02:08:43,799 Никой. 1392 02:08:45,802 --> 02:08:47,469 Просто живеехме там 1393 02:08:47,678 --> 02:08:52,140 съвсем сам в този голям, празен провал, 1394 02:08:56,312 --> 02:08:59,022 докато не можеше да понесе гледката ми. 1395 02:09:02,652 --> 02:09:04,486 Мисля, че се случи... 1396 02:09:06,739 --> 02:09:08,824 Ядях бисквита. 1397 02:09:10,159 --> 02:09:13,662 Той започна да крещи какъв алчен, егоистично копеле бях. 1398 02:09:14,705 --> 02:09:17,124 Викове и викове, докато не хванах гърлото му. 1399 02:09:17,208 --> 02:09:19,084 Не можех да се спра. 1400 02:09:19,502 --> 02:09:21,670 Той се отпусна и взе пистолет. 1401 02:09:23,339 --> 02:09:25,841 Той каза: „Погледни ме, момче! 1402 02:09:27,593 --> 02:09:32,097 „Огледайте се добре, защото аз съм последното живо същество, което някога ще видиш." 1403 02:09:35,977 --> 02:09:38,019 И дръпна спусъка. 1404 02:09:40,940 --> 02:09:42,983 Но пистолетът не беше зареден. 1405 02:09:45,069 --> 02:09:46,653 Той започна да плаче. 1406 02:09:49,532 --> 02:09:51,199 Ревеше като дете. 1407 02:09:53,494 --> 02:09:55,162 Излязох на дълга разходка. 1408 02:09:57,039 --> 02:09:59,249 Когато се върнах, мястото беше тъмно. 1409 02:10:00,334 --> 02:10:02,127 Вратата беше заключена. 1410 02:10:03,546 --> 02:10:06,840 Всичките ми неща бяха натрупани навън в снега 1411 02:10:07,341 --> 02:10:09,050 където го хвърли. 1412 02:10:09,510 --> 02:10:12,512 Тръгнах си и никога не погледнах назад. 1413 02:10:15,600 --> 02:10:19,019 Предполагам, че единственото нещо, което ще ми липсва в този свят 1414 02:10:20,480 --> 02:10:22,355 е този беден старец 1415 02:10:24,150 --> 02:10:26,193 и неговите безнадеждни мечти. 1416 02:10:31,282 --> 02:10:34,242 Радвам се, че вече не мразиш баща си. 1417 02:10:35,786 --> 02:10:37,078 Но аз го правя. 1418 02:10:39,832 --> 02:10:41,208 мразя го 1419 02:10:43,920 --> 02:10:45,420 И го обичам. 1420 02:11:12,573 --> 02:11:14,658 - Идвам ли? - За какво? 1421 02:11:14,909 --> 02:11:16,952 Какво добавя това все пак? 1422 02:11:17,453 --> 02:11:20,705 Е, четирима невинни и двама виновни убити. 1423 02:11:20,790 --> 02:11:22,666 Три разбити семейства. 1424 02:11:23,167 --> 02:11:25,126 Вестниците са продали повече вестници. 1425 02:11:25,211 --> 02:11:27,546 Политиците ще правят още изказвания. 1426 02:11:27,922 --> 02:11:30,840 Полиция и комисии за условно освобождаване ще получи повече вина. 1427 02:11:31,968 --> 02:11:33,677 Ще се приемат още закони. 1428 02:11:33,886 --> 02:11:36,263 Всички ще прехвърлят отговорността. 1429 02:11:36,639 --> 02:11:40,392 И тогава, следващия месец, следващата година, 1430 02:11:41,477 --> 02:11:43,478 пак ще се случи същото. 1431 02:11:44,063 --> 02:11:46,690 Е, може би това ще помогне да го спрем. 1432 02:11:47,358 --> 02:11:48,692 Никога не е имало. 1433 02:12:04,667 --> 02:12:09,504 Пери, това е заповед от Върховен съд на щата Канзас. 1434 02:12:11,257 --> 02:12:15,343 „Съдът разпореди тази екзекуция от присъдата на смърт чрез обесване 1435 02:12:15,428 --> 02:12:16,970 “ на Пери Едуард Смит 1436 02:12:17,054 --> 02:12:20,098 “, наложени от Окръжния съд от окръг Фини, Канзас, 1437 02:12:20,182 --> 02:12:23,685 "да се проведе в сряда, 14 април 1965 г." 1438 02:12:27,148 --> 02:12:29,149 Искаш ли да кажеш нещо? 1439 02:12:34,113 --> 02:12:35,322 Пери? 1440 02:12:36,741 --> 02:12:38,408 Мисля, че може би 1441 02:12:41,370 --> 02:12:43,288 Бих искал да се извиня. 1442 02:12:46,000 --> 02:12:47,375 Но на кого? 1443 02:12:52,340 --> 02:12:53,465 кой? 1444 02:13:10,024 --> 02:13:13,068 „Господ е пастир мой, няма да имам нужда. 1445 02:13:13,235 --> 02:13:16,071 „Той ме кара да легна в зелени пасища. 1446 02:13:16,238 --> 02:13:18,865 „Той ме води край тихите води. 1447 02:13:18,949 --> 02:13:20,742 „Той възстановява душата ми. 1448 02:13:21,327 --> 02:13:25,080 „Той ме води по пътеките на правдата заради Неговото име. 1449 02:13:25,623 --> 02:13:29,542 „Да, въпреки че вървя през долината от сянката на смъртта, 1450 02:13:29,752 --> 02:13:31,753 „Няма да се страхувам от зло. 1451 02:13:31,962 --> 02:13:33,672 „Защото ти си с мен. 1452 02:13:33,756 --> 02:13:36,508 „Твоят жезъл и твоята тояга ме утешават. 1453 02:13:37,259 --> 02:13:40,929 „Ти приготвяш маса пред мен в присъствието на мои врагове. 1454 02:13:41,097 --> 02:13:43,431 „Помазваш главата ми с миро“. 1455 02:13:44,183 --> 02:13:46,226 И Бог ли е на това място? 1456 02:13:49,397 --> 02:13:51,147 „Чашата ми преля. 1457 02:13:52,441 --> 02:13:56,611 „Със сигурност доброта и милост ще ме следва през всичките дни на живота ми. 1458 02:13:57,488 --> 02:14:00,782 „И аз ще остана в дома Господен завинаги."